Faculty Profiles - MATSUBARA, Shigeki

Papers - MATSUBARA, Shigeki

Division display 161 - 180 of about 250 ／ All the affair displays >>

SHACHI: A Large Scale Metadata Database of Language Resources Reviewed

Hitomi Tohyama, Shunsuke Kozawa, Kiyotaka Uchimoto, Shigeki Matsubara and Hitoshi Isahara

Proceedings of 1st International Conference on Global Interoperability for Language Resources (ICGL-2008) page： 205-212 2008.1

Simultaneous Machine Interpretation using Finite State Transducer Reviewed

Koichiro Ryu, Shigeki Matsubara and Yasuyoshi Inagaki

Proceedings of 7th International Symposium on Natural Language Processing page： 239-244 2007.12

英日同時通訳者発話におけるフィラーの出現と聴きやすさとの関係 Reviewed Open Access

遠山仁美，松原茂樹

通訳研究（日本通訳学会誌） Vol. 7 page： 39-49 2007.12

大規模音声コーパスを用いた日英・英日同時通訳における訳出遅延の比較分析 Reviewed Open Access

小野貴博，遠山仁美，松原茂樹

通訳研究（日本通訳学会誌） Vol. 7 page： 51-64 2007.12

Sentence-Style Conversion of Japanese News Article for Text-to-Speech Application Reviewed

Yukiko Hayashi, Shigeki Matsubara

Proceedings of 7th International Symposium on Natural Language Processing page： 257-262 2007.12

PARSEVAL measures に基づく漸進的構文解析の定量的評価 Reviewed Open Access

加藤芳秀，松原茂樹，稲垣康善

電子情報通信学会論文誌 Vol. J90-D ( 10 ) page： 2545-2549 2007.10

A Product Retrieval System Robust to Subjective Queries Reviewed

Kenji Sugiki, Shigeki Matsubara

Proceedings of 2nd IEEE International Conference on Digital Information Management page： 111-122 2007.10

Simultaneous Summarization of Japanese Spoken Monologue for Real-time Captioning Reviewed

Tomohiro Ohno, Shigeki Matsubara, Hideki Kashioka, Yasuyoshi Inagaki

Proceedings of 2007 IEEE Natural Language Processing and Knowledge Engineering page： 373-380 2007.9

Dependency Parsing of Japanese Monologue Using Clause Boundaries Reviewed

Tomohiro Ohno, Shigeki Matsubara, Hideki Kashioka, Takehiko Maruyama, Hideki Tanaka and Yasuyoshi Inagaki

Language Resources and Evaluation Vol. 40 ( 3/4 ) page： 263-279 2007.7

Language：English Publishing type：Research paper (scientific journal)

Spoken monologues feature greater sentence length and structural complexity than spoken dialogues. To achieve high-parsing performance for spoken monologues, simplifying the structure by dividing a sentence into suitable language units could prove effective. This paper proposes a method for dependency parsing of Japanese spoken monologues based on sentence segmentation. In this method, dependency parsing is executed in two stages: at the clause level and the sentence level. First, dependencies within a clause are identified by dividing a sentence into clauses and executing stochastic dependency parsing for each clause. Next, dependencies across clause boundaries are identified stochastically, and the dependency structure of the entire sentence is thus completed. An experiment using a spoken monologue corpus shows the effectiveness of this method for efficient dependency parsing of Japanese monologue sentences.

節境界に基づく独話の漸進的係り受け解析, Reviewed Open Access

大野誠寛，松原茂樹，柏岡秀紀，加藤直人，稲垣康善

電子情報通信学会論文誌 Vol. J90-D ( 2 ) page： 556-566 2007.2

依存構造に基づくコーパス検索 Open Access

加藤芳秀，松原茂樹，稲垣康善

電子情報通信学会論文誌 Vol. J89-D ( 12 ) page： 2766-2770 2006.12

Language：Japanese Publishing type：Research paper (scientific journal)

キーワード系列の入力に対して，系列中のキーワードがコーパス内の各文において形成する依存構造パターンを同定し，パターンごとに検索結果を分類する用例文検索を提案する．文の構文的構造を活用した用例文検索が実現できる．

Open Access

訳出遅延時間と訳出開始タイミングに着目した同時通訳者の話者発話追従ストラテジーに関する分析 Reviewed

遠山仁美，松原茂樹

通訳研究(日本通訳学会誌） ( 6 ) page： 113-128 2006.12

Influence of Pause Length on Listeners' Impressions in Simultaneous Interpretation Reviewed

Hitomi Tohyama, Shigeki Matsubara

Proceedings of 9th International Conference on Spoken Language Processing page： 893-896 2006.9

Dependency Parsing of Japanese Spoken Monologue Based on Clause Boundaries Reviewed

Tomohiro Ohno, Shigeki Matsubara, Hideki Kashioka, Takehiko Maruyama, Yasuyoshi Inagaki

Proceedings of Joint 21th International Conference on Computational Linguistics and 44th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics page： 169-176 2006.7

Simultaneous English-Japanese Spoken Language Translation Based on Incremental Dependency Parsing and Transfer Reviewed

Koichro Ryu, Shigeki Matsubara, Yasuyoshi Inagaki

Proceedings of Joint 21th International Conference on Computational Linguistics and 44th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics page： 683-690 2006.7

Language：English

This paper proposes a method for incrementally translating English spoken language into Japanese. To realize simultaneous translation between languages with different word order, such as English and Japanese, our method utilizes the feature that the word order of a target language is flexible. To resolve the problem of generating a grammatically incorrect sentence, our method uses dependency structures and Japanese dependency constraints to determine the word order of a translation.Moreover, by considering the fact that the inversion of predicate expressions occurs more frequently in Japanese spoken
language, our method takes advantage of a predicate inversion to resolve the problem that Japanese has the predicate at the end of a sentence. Furthermore, our
method includes the function of canceling an inversion by restating a predicate when the translation is incomprehensible due to the inversion. We implement a prototype translation system and conduct an experiment with all 578 sentences in the ATIS corpus. The results ndicate improvements in comparison to two other methods.

Development of Web-based Teaching Material for Simultaneous Interpreting Learners using Bilingual Speech Corpus Reviewed

Hitomi Tohyama, Shigeki Matsubara

Proceedings of World Conference on Educational Multimedia, Hypermedia & Telecommunications page： 2906-2911 2006.6

Collection of Simultaneous Interpreting Patterns by Using Bilingual Spoken Monologue Corpus Reviewed

Hitomi Tohyama, Shigeki Matsubara

Proceedings of 5th International Conference on Language Resources and Evaluation page： 2564-2569 2006.5

Layered Speech-Act Annotation for Spoken Dialogue Corpus Reviewed

Yuki Irie, Shigeki Matsubara, Nobuo Kawauguchi, Yukiko Yamaguchi, Yasuyoshi Inagaki

Proceedings of 5th International Conference on Language Resources and Evaluation page： 1584-1589 2006.5

A Syntactically Annotated Corpus of Japanese Spoken Monologue Reviewed

Tomohiro Ohno, Shigeki Matsubara, Hideki Kashioka, Naoto Kato, Yasuyoshi Inagaki

Proceedings of 5th International Conference on Language Resources and Evaluation page： 1590-1595 2006.5

A Corpus Search System Utilizing Lexical Dependency Structure Reviewed

Yoshihide Kato, Shigeki Matsubara, Yasuyoshi Inagaki

Proceedings of 5th International Conference on Language Resources and Evaluation page： 2269-2272 2006.5

　 PREV - NEXT 　

<MATSUBARA, Shigeki>

Papers - MATSUBARA, Shigeki