Organization
Information Technology Center Designated assistant professor
Title
Designated assistant professor
Contact information
External link
ASAKAWA Makiko
Degree 1
-
修士（文学） （ 2009.3 國學院大學 ）
Research Interests 1
-
古典の現代語訳とテキスト化、機械翻訳、データベース、研究データ管理
Research Areas 1
-
Humanities & Social Sciences / Japanese literature / 日本文学（古典文学）、機械翻訳、データベース
Research History 10
-
Nagoya University Information Technology Center Designated assistant professor
2024.1
-
Nagoya University Part-time faculty member
2024.4
-
AICHI UNIVERSITY OF TECHNOLOGY Part-time faculty member
2021.4 - 2024.3
-
Kagawa University
2019.11 - 2021.3
-
Yamano College of Aesthetics Part-time faculty member
2017.11 - 2020.2
-
大学共同利用機関法人 人間文化研究機構 国文学研究資料館 研究部 資料整理等補助員
2017.7 - 2019.5
-
日本ウェルネススポーツ大学 別科 講師
2017.7 - 2018.5
-
Osaka University of Tourism
2017.5 - 2017.6
-
国立高等専門学校機構 機構本部 サブコーディネータ
2017.4
-
大学共同利用機関法人 人間文化研究機構 国文学研究資料館 研究部 プロジェクト研究員
2014.4 - 2017.3
Professional Memberships 9
-
Information Processing Society of Japan Computers in Education・Computer and Humanities
2024.4
-
Research Data Utilization Forum
2024.1
-
グローバルコミュニケーション開発推進協議会（GCP協議会） 会員
2021.1
-
Japan Society for Intellectual Production
2020.12
-
武田氏研究会 会員
2020.6
-
Japanese Consortium of Accreditation Coordinators for Higher Education
2020.3
-
Cultural Resources Utilization Association
2019.7
-
日本文学協会 会員
2009.6
-
The Association for the Study of Japanese Language and Literature
2009.5
Papers 14
-
Translated 'Junihitoe' Reviewed
ASAKAWA Makiko
Overseas Heian Literature Research Journal Vol. 8 page： 108 - 136 2021.3
-
ASAKAWA Makiko
Overseas Heian Literature Research Journal Vol. 7 page： 129 - 154 2020.3
-
ASAKAWA Makiko
Overseas Heian Literature Research Journal Vol. 6 page： 65 - 92 2017.3
-
ASAKAWA Makiko
Old Manuscript “The Tale of Genji” Tactile Reading Research Journal Vol. 2 page： 35 - 76 2017.3
-
ASAKAWA Makiko
Overseas Heian Literature Research Journal Vol. 4 page： 76 - 98 2016.3
-
1900 Model Bar Drawing Kanazukai Now
ASAKAWA Makiko
Old Manuscript “The Tale of Genji” Tactile Reading Research Journal Vol. 1 page： 64 - 75 2016.3
-
About "The Tale of Genji" and "Kiritsubo" translated into various languages
ASAKAWA Makiko
Overseas Heian Literature Research Journal Vol. 3 page： 48 - 76 2015.9
-
"The Tale of Genji" translated by Kencho Suematsu which was also published in Japan.
ASAKAWA Makiko
Overseas Heian Literature Research Journal Vol. 3 page： 46 - 47 2015.9
-
About the bibliography of "The Tale of Genji" translated into Spanish
ASAKAWA Makiko
Overseas Heian Literature Research Journal Vol. 2 page： 69 - 81 2015.3
-
New material "Kagero Nikki Shinshaku" (above and below)
ITOH Tetsuya;ASAKAWA Makiko
Overseas Heian Literature Research Journal Vol. 2 page： 54 - 60 2015.3
-
About the English translation of “Heiji Monogatari”
ASAKAWA Makiko
Japanese Literature Research Journal Vol. 4 page： 41 - 65 2010.3
-
About the Seven Tales of Genji “Ukifune” volume
ASAKAWA Makiko
The reexaminations and the new proposals of the texts of the tale of Genji page： 177 - 187 2010.3
-
Figures from the popular edition “Heiji Monogatari”
ASAKAWA,」Makiko
Journal of the Graduate School Kokugakuin University. Graduate School of Letters Vol. 40 page： 147 - 147 2009.3
-
Research bibliography related to “Heiji Monogatari Emaki” (draft)
KOBAYASHI Kenji; ASAKAWA Makiko
Comprehensive Studies of the Acceptance of the Text for Japanese Picture Scrolls page： 154 - 157 2008.3
Books 8
-
National Institute of Japanese Literature Collection Hashimoto's "The Tale of Genji" "Wakamurasaki"
ITOH Tetsuya, ASAKAWA Makiko（ Role： Joint author）
Shintensha Co., Ltd. 2016.10 （ ISBN:4787906402 ）
-
“The Tale of Genji” “Suzumushi” owned by the National Museum of Japanese History
ITOH Tetsuya, ABE Emiko, ASAKAWA Makiko（ Role： Joint author）
Shintensha Co., Ltd. 2015.10 （ ISBN:4787906372 ）
-
Heian Literature Translation History Collection〈2018〉
ITOH Tetsuya,IKENO Haruka,KADO Soichiro,TANAKA Ryo（ Editing cooperation (overall)）
ITOH Tetsuya,Osaka University of Tourism 2019.3
-
Japanese Classical Literture-A Translation Encyclopedia vol.2
ITOH Tetsuya（ Role： Contributor , Translated by Pinto (Spanish) "Kokin Wakashu", "Tosa Nikki", "Kagebo Nikki", "Sarashina Nikki", translated by Yu Lei (Chinese translation) "Millow Book"）
ITOH Tetsuya,National Institute of Japanese Literature 2016.12
-
Japanese Classical Literture-A Translation Encyclopedia vol.1
ITOH Tetsuya（ Role： Contributor , Ancient times－The early modern period（Title:NaraPeriod-Edo Period））
ITOH Tetsuya,National Institute of Japanese Literature 2014.3
-
Translated text of “The Tale of Genji” held by the Library of Congress: Niounomiya ~ Yumenoukihashi
TAKADA Tomokazu;SAITO Tatsuya;OGISO Tomonobu;ITOH Tetsuya;TOYOSHIMA Hidenori（"Niounomiya", "Yumenoukihashi"）
National Institute for Japanese Language and Linguistics 2013.3
-
Translated text of “The Tale of Genji” held by the Library of Congress: Wakana no 1 ~ Illusion
SAITO Tatsuya;TOYOSHIMA Hidenori;ITOH Tetsuya;OGISO Tomonobu;TAKADA Tomokazu（"Suzumushi"）
National Institute for Japanese Language and Linguistics 2012.3
-
Translated text of “The Tale of Genji” owned by the Library of Congress，Kiritsubo～Wisteria leaves
SAITO Tatsuya;TAKADA Tomokazu（"Wakamurasaki", "Suetsumuhana", "Aoi", "Sakaki", "Suma"）
National Institute for Japanese Language and Linguistics 2011.3
MISC 3
-
Modern translation／Collection of materials ('Kiritsubo' in the Japanese translation of "Jujo Genji")
ITOH Tetsuya
Overseas Heian Literature Research Journal India Edition 2016 page： 157 - 166 2018.3
-
About the bibliography of the Chinese translation of “The Tale of Genji”
ASAKAWA Makiko
Overseas Heian Literature Research Journal Vol. 5 page： 85 - 86 2016.9
-
About "Seisuiki（Josuiki）Esho"
ASAKAWA Makiko
2008 Educational Research Report Studying Medieval Literature at Kokugakuin University Vol. 2 page： 37 - 43 2009.3
Presentations 8
-
Aiming for universal classical literature, starting from the translation "Totonou"
ASAKAWA Makiko
Marunouchi 100 essays 2022.3.22 Mitsubishi Estate
-
Aiming for universal classical literature, starting from the translation "Totonou"
ASAKAWA Makiko
2021 Kyoto University 100 Papers [Online National Expanded Edition] 2021.9.15 Center for the Promotion of Interdisciplinary Education and Research, Kyoto University
-
What you can do now to get selected Invited
ASAKAWA Makiko
Grants-in-Aid for Scientific Research application briefing session 2021.6.14 Osaka University of Tourism
-
ASAKAWA Makiko
Kyoto University 100 papers (online enlarged version) 2020.12.11 Center for the Promotion of Interdisciplinary Education and Research, Kyoto University
-
ASAKAWA Makiko
Heian Literature Research Group Overseas 2015.8.22 ITOH Tetsuya
-
Current use of the 1901 model stick puller
ASAKAWA Makiko
A study group that touches and reads old manuscripts of The Tale of Genji 2015.6.14 ITOH Tetsuya
-
About “Kiritsubo” in the Spanish translation of “The Tale of Genji”
ASAKAWA Makiko
Heian Literature Research Group Overseas 2014.6.6 ITOH Tetsuya
-
Tokiwa from the popular edition “Heiji Monogatari”
ASAKAWA、Makiko
Kokugakuin University Japanese Literary Society July Regular Meeting 2008.7.12 Kokugakuin University Japanese Literature Association
Works 11
-
Hebrew translation of “The Tale of the Heike” (machine translation version)
ASAKAWA Makiko
2023.11 -
Arabic translations of “The Tale of the Heike”(Version with machine translation)
ASAKAWA Makiko
2023.11 -
Ukrainian translation of "Heike's Story" (Version with machine translation)
ASAKAWA Makiko
2022.3 -
Rikei Nun's Note（Record of the destruction of Takeda Katsuyori）
ASAKAWA Makiko
2021.11 -
Hojo Kudaiki（Record of the 9th generation of the Hojo family）
ASAKAWA Makiko
2021.6 -
Kimono Hinagata（Hinagata Miyako no Sono）
ASAKAWA Makiko
2021.2 -
Seisuki Esho （Kaei 3rd year Version・Books on the shelf）
ASAKAWA Makiko
2018.11 -
The tale of Heike sword story（120 phrases Version／Modern language translation）
ASAKAWA Makiko
2016.3 -
Tokiaki Story（Gunshoruiju Version）
Asakawa Makiko
2016.2 -
Oshu Gosannenki（Kanbun 2nd year Version）
ASAKAWA Makiko
2015.5 -
Oshu Gosannenki（Gunshoruiju Version）
ASAKAWA Makiko
2009.5
Other research activities 2
-
Seal font dataset
2018.4-2019.10 -
Translated text of “The Tale of Genji” owned by the Library of Congress
2014.10
Research Project for Joint Research, Competitive Funding, etc. 6
-
Research on Heian literature and multilingual translation abroad
Grant number：17H00912 2017.4 - 2021.3
Grants-in-Aid for Scientific Grant-in-Aid for Scientific Research (A)
ITOH,Tetsuya
Authorship：Other Grant type：Competitive
-
Grant number：15K13257 2015.4 - 2017.3
Japan Society for the Promotion of Science Grants-in-Aid for Scientific Grant-in-Aid for Challenging Exploratory Research
ITOH,Tetsuya
Authorship：Other Grant type：Competitive
-
Grant number：25244012 2013.10 - 2017.3
Japan Society for the Promotion of Science Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (A)
ITOH,Tetsuya
Grant type：Competitive
-
Grant number：19202009 2007.4 - 2010.3
Japan Society for the Promotion of Science Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (A)
TOYOSHIMA、Hidenori
Authorship：Other Grant type：Competitive
-
Grant number：19320038 2007.4 - 2009.3
Japan Society for the Promotion of Science Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
HARIMOTO Masayuki
Authorship：Other Grant type：Competitive
-
Grant number：18202007 2006.4 - 2009.3
Japan Society for the Promotion of Science Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (A)
II Haruki,ITOH,Tetsuya
Authorship：Other Grant type：Competitive
KAKENHI (Grants-in-Aid for Scientific Research) 6
-
Research on Heian literature and multilingual translation abroad
Grant number：17H00912 2017.4 - 2020.3
Japan Society for the Promotion of Science Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (A)
ITOH,Tetsuya
Authorship：Other Grant type：Competitive
A huge amount of research results were obtained by collecting and examining overseas research information and translated books. These were edited and published in "Overseas Heian Literature Research Journal Vol.7 + 8" (electronic version: ISSN / 2188-8035) and "Overseas Heian Literature Research Journal << China Edition 2019 >>".
Regarding the translation of "The tale of Genji" around the world, it was confirmed that it was translated in 41 different languages.These research results are published on the homepage [Overseas Heian Literature Information] (http://genjiito.org), and the information is being updated steadily. -
Grant number：15K13257 2015.4 - 2017.3
Japan Society for the Promotion of Science Grants-in-Aid for Scientific Grant-in-Aid for Challenging Exploratory Research
ITOH,Tetsuya
Authorship：Other Grant type：Competitive
This study relates to a reception of Japanese classic literature, more specifically to a challenge for a visually impaired person to acquire new knowledge by a touchread. As a result of trial and error, we have found that a 3D-printed embossed characters allow a touchread of the characters written in an ancient manuscript without actually seeing the them. Further, we have produced a good result in a touchread test in a voice-linked learning system
These epoch-making results were released on a website “a touchread study of an ancient manuscript ‘the Tale of Genji’” （http://genjiito.sakura.ne.jp/touchread/） and an e-journal “Journal of a Touchread study of an ancient manuscript ‘the Tale of Genji’”. -
Grant number：25244012 2013.10 - 2017.3
Japan Society for the Promotion of Science Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (A)
ITOH,Tetsuya
Authorship：Other Grant type：Competitive
This study is based on two themes: “Transformation of Japanese culture viewed from translation” and “Translation and research of ‘Jujo Genji’”. In the last four years, massive results have been released on a website "GENJI overseas" (http://genjiito.org).
The activities of the study includes: publish of “Japanese classical literature-a translation encyclopedia 1, 2”, and an online release of “Journal of Heian Literature Research Overseas Vol. 1-6” (ISSN: 2188ー8035). Also, we have hosted a ”The eighth Indo-Japan Seminer on Japanese literature” in New Delhi, India, on November 2016, and released “Journal of Heian Literature Research Overseas - India -“ on the website. -
Grant number：19202009 2007.4 - 2010.3
Japan Society for the Promotion of Science Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (A)
TOYOSHIMA、Hidenori
Authorship：Other Grant type：Competitive
This study aims to present new proposals by reexamining manuscripts of The Tale of Genji. For this purpose, we encouraged young researchers to reprint manuscripts which had not reprinted, and supported the following projects: studies on Kawachi-bon of The Tale of Genji; studies on the generation of notes to the texts especially in Teika-bon; and the construction of the databases of the texts. Also, we revealed the tendencies in the differences of the texts among manuscripts. The results were reported in seventeen study meetings both in and outside of Japan, and recorded in The Reexaminations and the New Proposals of the Texts of The Tale of Genji (vols. 1-4) and A Study of the Texts of The Tale of Genji
-
Grant number：19320038 2007.4 - 2009.3
Japan Society for the Promotion of Science Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
HARIMOTO Masayuki
Authorship：Other Grant type：Competitive
-
Grant number：18202007 2006.4 - 2010.3
Japan Society for the Promotion of Science Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (A)
II Haruki,ITOH,Tetsuya
Authorship：Other Grant type：Competitive
The aim of this study is to reveal, by confirming foreign organizations and researchers who own information on Japanese literature, what information have been collected to use and on what themes the researches have been done in foreign countries. We have thus accumulated and analysed those related to Japanese literature and culture, have promoted mutual cooperation between foreign researches, expanded information networks, stored up high-quality research information, and offered them to Japanese and foreign researchers. The concrete evidences of the results can been found in hosting international meetings and publishing "Japanese Literature Research Journal" vol.1-4.
Teaching Experience (Off-campus) 13
-
2022.9 - 2024.3 （AICHI UNIVERSITY OF TECHNOLOGY AUTOMOTIVE JUNIOR COLLEGE）
Level：Undergraduate (liberal arts) Country：Japan
-
2022.4 - 2023.9 （AICHI UNIVERSITY OF TECHNOLOGY）
Level：Undergraduate (liberal arts) Country：Japan
-
2022.4 - 2023.9 （AICHI UNIVERSITY OF TECHNOLOGY AUTOMOTIVE JUNIOR COLLEGE）
Level：Undergraduate (liberal arts) Country：Japan
-
2021.4 - 2021.9 （AICHI UNIVERSITY OF TECHNOLOGY）
Level：Undergraduate (liberal arts) Country：Japan
-
日本語総合
2019.4 - 2019.9 （Yamano College of Aesthetics）
Level：Other
-
日本語演習
2018.11 - 2019.3 （Yamano College of Aesthetics）
Level：Other
-
日本語初級
2017.7 - 2018.5 （日本ウェルネススポーツ大学）
Level：Other
-
上級コミュニケーション論演習
2017.7 - 2018.5 （日本ウェルネススポーツ大学）
Level：Other
-
日本語試験特別講義
2017.7 - 2018.5 （日本ウェルネススポーツ大学）
Level：Other
-
コミュニケーション論演習
2017.7 - 2018.5 （日本ウェルネススポーツ大学）
Level：Other
-
日本経営文化論
2017.7 - 2018.3 （日本ウェルネススポーツ大学）
-
ビジネス概論・コンピュータ情報処理
2017.7 - 2018.3 （日本ウェルネススポーツ大学）
-
日本事情
2017.7 - 2018.3 （日本ウェルネススポーツ大学）
Social Contribution 1
-
特定非営利活動法人 源氏物語電子資料館
Role(s)：Organizing member
2023.7
Media Coverage 1
-
国立歴史民俗博物館蔵『源氏物語』「鈴虫」、国文学研究資料館蔵橋本本『源氏物語』「若紫」 Newspaper, magazine
武久新聞株式会社 図書新聞（3624号） 2024.1
Academic Activities 2
-
academist Prize third period
Role(s)：Review, evaluation
academist, Inc 2023.7
-
academist Prize second period
Role(s)：Review, evaluation
academist, Inc （ academist, Inc ） 2022.10