所属
大学院国際開発研究科 国際開発協力専攻 国際開発協力 助教
大学院担当
大学院国際開発研究科
職名
助教
カバラ トーマス ジョン
KABARA Thomas john
KABARA Thomas john
学位 3
-
PhD （ 2020年3月 Nagoya University ）
-
MA （ 2009年5月 Kent State University ）
-
BA （ 1998年8月 University of Wisconsin-Milwaukee ）
研究キーワード 1
-
Translation Studies
研究分野 1
-
人文・社会 / 言語学 / Translation Studies
論文 6
-
Jewelry Boxes and Referential Chunks in the Japanese Subtitles for The Post.
Bulletin of Aichi Shukutoku University, Faculty of Letters 48 巻 頁： 125 - 140 2023年3月
-
Making Interlingual Meaning: Japanese Subtitles in English-Language Narrative Film
Bulletin of Aichi Shukutoku University, Faculty of Letters 47 巻 頁： 99 - 116 2022年3月
-
Qualitative Growth in the Japanese Subtitles for Bridge of Spies
Philologia 48 巻 頁： 55 - 68 2017年3月
-
What is Gained in Subtitling: How Film Subtitles Can Expand the Source Text 査読有り
TranscUlturAl 7 巻 ( 1 ) 頁： 166 - 179 2015年6月
-
Writing Support in Higher Education: Why Native Checking Services Do Not Help Improve the Quality of Research Writing 査読有り
Nagoya Journal of Higher Education 15 巻 頁： 323 - 336 2015年3月
-
Data Laundry Listing: When Student Writers Lack a Foundational Argument 査読有り
NU Ideas 2 巻 ( 2 ) 頁： 29 - 35 2013年12月
書籍等出版物 1
-
Diverse Voices in Translation Studies in East Asia
Nana Sato-Rossberg and Akiko Uchiyama（ 担当： 分担執筆 , 範囲: The Cultures of Professional Subtitling and Fansubbing: Tradition and Innovation in Audiovisual Translation in Japan）
Peter Lang Ltd. 2019年6月
講演・口頭発表等 6
-
Censoring the Untranslatable: Translation Approaches to Racist Slurs in Japanese Film Subtitling
East Asian Translation Studies Conference 4 2022年6月30日
-
“Pros vs. Fans: The Professionalization of Media Translation in Japan and Its Impact on Innovation
East Asian Translation Studies Conference 2014年6月19日
-
Negotiating Subtitles: Functional Growth in Audiovisual Translation
8th Asian Translation Tradition Conference 2017年7月6日
-
Gained in Translation: Qualitative Growth in Japanese Film Subtitles
Regular Meeting of Kansai Chapter, Japan Association for Interpreting and Translation Studies 2022年3月19日 Japan Association for Interpreting and Translation Studies
-
Rethinking Jimaku: Abusive Subtitling Strategies in Japanese Audio/Visual Translation
British Association of Japanese Studies Conference 2012年9月7日
-
Cognitive Research in Translation Studies 国際会議
Japanese Association of Translators: Project Nagoya 2011年11月12日 Japanese Association of Translators