Updated on 2026/03/27

写真a

 
KABARA Thomas john
 
Organization
Graduate School of International Development Department of International Development and Cooperation International Development and Cooperation Assistant Professor
Graduate School
Graduate School of International Development
Title
Assistant Professor

Degree 3

  1. PhD ( 2020.3   Nagoya University ) 

  2. MA ( 2009.5   Kent State University ) 

  3. BA ( 1998.8   University of Wisconsin-Milwaukee ) 

Research Interests 1

  1. Translation Studies

Research Areas 1

  1. Humanities & Social Sciences / Linguistics  / Translation Studies

Professional Memberships 2

  1. International Association for Translation and Intercultural Studies

  2. 日本通訳翻訳学会

 

Papers 6

  1. Jewelry Boxes and Referential Chunks in the Japanese Subtitles for The Post. Open Access

    Bulletin of Aichi Shukutoku University, Faculty of Letters   Vol. 48   page: 125 - 140   2023.3

     More details

  2. Making Interlingual Meaning: Japanese Subtitles in English-Language Narrative Film

    Bulletin of Aichi Shukutoku University, Faculty of Letters   Vol. 47   page: 99 - 116   2022.3

  3. Qualitative Growth in the Japanese Subtitles for Bridge of Spies Open Access

    Philologia   Vol. 48   page: 55 - 68   2017.3

     More details

  4. What is Gained in Subtitling: How Film Subtitles Can Expand the Source Text Reviewed Open Access

    TranscUlturAl   Vol. 7 ( 1 ) page: 166 - 179   2015.6

     More details

  5. Writing Support in Higher Education: Why Native Checking Services Do Not Help Improve the Quality of Research Writing Reviewed Open Access

    Nagoya Journal of Higher Education   Vol. 15   page: 323 - 336   2015.3

  6. Data Laundry Listing: When Student Writers Lack a Foundational Argument Reviewed Open Access

    NU Ideas   Vol. 2 ( 2 ) page: 29 - 35   2013.12

     More details

    Language:English  

    DOI: 10.18999/nuid.2.2.29

    Open Access

▼display all

Books 1

  1. Diverse Voices in Translation Studies in East Asia

    Nana Sato-Rossberg and Akiko Uchiyama( Role: Contributor ,  The Cultures of Professional Subtitling and Fansubbing: Tradition and Innovation in Audiovisual Translation in Japan)

    Peter Lang Ltd.  2019.6 

     More details

    Responsible for pages:123-145   Language:English Book type:Scholarly book

Presentations 8

  1. Audiovisual Translation and Translation Competence

    Tom Kabara

    2026.3.15 

     More details

    Language:English   Presentation type:Oral presentation (general)  

  2. The Tradition of Film Subtitler Prestige in Japan in the Age of Streaming International coauthorship International conference

    East Asian Translation Studies Conference 5  2024.6.28 

     More details

    Venue:University of Queensland (St. Lucia campus)   Country:Australia  

  3. Censoring the Untranslatable: Translation Approaches to Racist Slurs in Japanese Film Subtitling

    East Asian Translation Studies Conference 4  2022.6.30 

     More details

    Venue:Université Paris Cité/Online  

  4. Gained in Translation: Qualitative Growth in Japanese Film Subtitles

    Regular Meeting of Kansai Chapter, Japan Association for Interpreting and Translation Studies  2022.3.19  Japan Association for Interpreting and Translation Studies

     More details

    Venue:Online  

  5. Negotiating Subtitles: Functional Growth in Audiovisual Translation

    8th Asian Translation Tradition Conference  2017.7.6 

     More details

    Venue:University of London   Country:United Kingdom  

  6. “Pros vs. Fans: The Professionalization of Media Translation in Japan and Its Impact on Innovation

    East Asian Translation Studies Conference  2014.6.19 

     More details

    Venue:East Anglia University   Country:United Kingdom  

  7. Rethinking Jimaku: Abusive Subtitling Strategies in Japanese Audio/Visual Translation

    British Association of Japanese Studies Conference  2012.9.7 

     More details

    Venue:East Anglia University   Country:United Kingdom  

  8. Cognitive Research in Translation Studies International conference

    Japanese Association of Translators: Project Nagoya  2011.11.12  Japanese Association of Translators

     More details

    Venue:Winc Aichi   Country:Japan  

▼display all