Organization
Graduate School of International Development Department of International Development and Cooperation Assistant Professor
Graduate School
Graduate School of International Development
Title
Assistant Professor
KABARA Thomas john
Degree 3
-
PhD （ 2020.3 Nagoya University ）
-
MA （ 2009.5 Kent State University ）
-
BA （ 1998.8 University of Wisconsin-Milwaukee ）
Research Interests 1
-
Translation Studies
Research Areas 1
-
Humanities & Social Sciences / Linguistics / Translation Studies
Papers 6
-
Jewelry Boxes and Referential Chunks in the Japanese Subtitles for The Post.
Bulletin of Aichi Shukutoku University, Faculty of Letters Vol. 48 page： 125 - 140 2023.3
-
Making Interlingual Meaning: Japanese Subtitles in English-Language Narrative Film
Bulletin of Aichi Shukutoku University, Faculty of Letters Vol. 47 page： 99 - 116 2022.3
-
Qualitative Growth in the Japanese Subtitles for Bridge of Spies
Philologia Vol. 48 page： 55 - 68 2017.3
-
What is Gained in Subtitling: How Film Subtitles Can Expand the Source Text Reviewed
TranscUlturAl Vol. 7 ( 1 ) page： 166 - 179 2015.6
-
Writing Support in Higher Education: Why Native Checking Services Do Not Help Improve the Quality of Research Writing Reviewed
Nagoya Journal of Higher Education Vol. 15 page： 323 - 336 2015.3
-
Data Laundry Listing: When Student Writers Lack a Foundational Argument Reviewed
NU Ideas Vol. 2 ( 2 ) page： 29 - 35 2013.12
Books 1
-
Diverse Voices in Translation Studies in East Asia
Nana Sato-Rossberg and Akiko Uchiyama（ Role： Contributor , The Cultures of Professional Subtitling and Fansubbing: Tradition and Innovation in Audiovisual Translation in Japan）
Peter Lang Ltd. 2019.6
Presentations 6
-
Censoring the Untranslatable: Translation Approaches to Racist Slurs in Japanese Film Subtitling
East Asian Translation Studies Conference 4 2022.6.30
-
“Pros vs. Fans: The Professionalization of Media Translation in Japan and Its Impact on Innovation
East Asian Translation Studies Conference 2014.6.19
-
Negotiating Subtitles: Functional Growth in Audiovisual Translation
8th Asian Translation Tradition Conference 2017.7.6
-
Gained in Translation: Qualitative Growth in Japanese Film Subtitles
Regular Meeting of Kansai Chapter, Japan Association for Interpreting and Translation Studies 2022.3.19 Japan Association for Interpreting and Translation Studies
-
Rethinking Jimaku: Abusive Subtitling Strategies in Japanese Audio/Visual Translation
British Association of Japanese Studies Conference 2012.9.7
-
Cognitive Research in Translation Studies International conference
Japanese Association of Translators: Project Nagoya 2011.11.12 Japanese Association of Translators