国名：日本国

国名： 日本国

国名： 日本国

国名： 日本国

担当区分：連携研究者  資金種別：その他

配分額：1300000円

担当区分：研究代表者 

配分額：7280000円 （ 直接経費：5600000円 、 間接経費：1680000円 ）

フランス最古の叙事詩作品である『ロランの歌』は11世紀に成立しましたが、12-14世紀にわたる7つの写本で今日に伝わっています。しかし、各写本の本文に大きな違いがあります。本研究計画ではそのうち5つの写本の本文を転写し、詳細な注釈をつけた校訂本を刊行することが目標となります。テクスト校訂や注釈の執筆には多大な手間と時間がかかります。そこでそうした作業を効率化するために、必要な電子ツールを開発し、それによって生じた余力を校訂本のさらに質的向上に注ぐ電子校訂法の手法を本研究では用います。そして、できあがった校訂本はもとより、副産物である電子ツールもWEB上に公開します。

担当区分：研究代表者 

配分額：4290000円 （ 直接経費：3300000円 、 間接経費：990000円 ）

中世の手書き写本は、様々な略号が使用される上、句読点もない。文字自体も現代のものとは異なる。そのため、たとえ活字で中世の言葉を読めたとしても、写本そのものを専門外の人間が読むことは極めて困難である。校訂作業とは、そうした手書き写本を印刷本の体裁に仕立て直す作業である。本研究の目的は、フランス最古の叙事詩、『ロランの歌』の、シャトルー写本、ヴェネツィア写本を校訂し、さらに、そのテキストをコンピュータで容易に扱えるようにするところにある。本研究の主な内容は、校訂作業と、その作業を容易にしたり、校訂テキストを扱うための電子ツールを作成するところに存する。
研究計画の3年目に入り、計画の進行に尽力した。
具体的には、写本閲覧ソフト (Oliphan) や辞書閲覧ソフト (Durendal2, Almace2) 、写本校訂用の電子ツール (Scriptorium, Escarboncle, RolandCorrespondance)の改良や、新たな電子辞書の作成をおこないつつ、2019-2020年度に作成した、ヴェネツィア (Venezia 7) 写本とシャトールー(Chateauroux) 写本のトランスクリプション（転写）に注釈を加える作業を進めている。その過程では、転写テキストと写本の校合はもちろん、既存校訂本との比較対照もおこう。また、中世フランス語の各種大型辞書はもちろん、語源辞典や方言辞典、各種専門書、専門論文の参照などもおこわねばならない。その進行は極めて遅いが、着実に校訂テキストの精度は高まりつつある。
本研究課題は、『ロランの歌』の全ての写本を校訂するという一大プランの一部をなしており、すでに他の写本の校訂について、二度の科研費助成を受けている。それゆえ、ケンブリッジ写本に関する研究成果を、本研究課題の2021年度中の実績としてあげることは許されるだろう。まず、第一に目下ケンブリッジ版『ロラン」の刊行本の最終仕上げの段階にある。次に、フランス語論文「ケンブリッジ版『ロラン』の難解箇所注釈 (Commentaires de vers problematqiue du Roland de Cambridge)」が『ロマンス語文献誌 (Zeitschirf fur Romanische Philologie)」(De Gruyter)に掲載され、刊行された。この極めて権威ある雑誌上での論文掲載は、私の研究が国際的水準にあることを示す重要な指標である。
注釈の作成においては、参考文献の参照に加え、他の写本や刊行本との不断の突き合わせ作業をおこなわければならない。したがって、その進行はきわめて遅いが、校訂本の質を高めるためにはやむをえない。とはいえ、その進行を早めるさまざまな工夫は凝らしている。PDF文献の参照を容易に行うためのソフトを校訂作業の進行とともに改良し続けている。多数の大型辞書を容易に閲覧できるようにするためのソフトウェア についても同様である。」こうしたソフトウェアの開発にさいしては、実際に利用して、その使用感をフィードバックすることが不可欠である。したがって、今後も校訂作業の進行におうじて、ソフトウェアに手をくわえることになる。こうしたソフトウェア開発は、一見まわり道に見える面もあるが、いったん、使用可能になれば、じゅうらい、手間がかかりすぎて、だれもおこなわかったようなことさえも、きわめて容易におこなえるようになる。たとえば、10巻以上に及ぶ、トブラーとロマッチ、フレデリック・ゴドフロワ、ラキュルヌ・サン・パレによる三種の大型『古仏語辞書』、22巻に及ぶヴァルター・フォン・ヴァルトブルクの『フランス語語源辞典』を常時、横断的にするのは、手動で行うなら、途方もない苦行となるだろう(辞書閲覧ソフト)。複数の刊行本、参考文献を閲覧する場合にも同じことが言える (PDF文献参照ソフト)。書架から書籍を取り出し、ページをめくるという作業だけで膨大な時間を費やすことになってしまう。実際多くの研究者はそうしてきたのである。ソフトウェアを開発し、電子校訂の方法論を構築することは、それ自体、世界的に研究のレベルを上げることに貢献し得るのである。その意味で、本研究の目的は校訂テクストを作り上げるという短期的な目的に関しては、遅滞が見られるが、より大きな文脈では十分な成果を上げていると言える。
2022年度もヴェネツィア (Venise7) 写本とシャトールー (Chateauroux) 写本の校訂テクストの質向上のための作業を継続する。注釈は、難解な単語、表現、文の解釈を解説するだけのものではない。1) 各詩行の韻律構造や脚韻を吟味する、2) 他の校訂本との異同箇所を網羅的に記す、3) 他の写本のテクストと比較を行い、必要に応じて、引用を行う、といった作業も含まれる。後の二つについては、比較すべき写本が5つあり、ヴェネツィア本の校訂本が1つシャトル本の校訂本が5つあることため、それぞれの回数だけ同じ作業をおこなわなければならない。また、難解箇所については膨大な参考文献を渉猟し、妥当な解釈を見つける過程で、その情報量が脚注の範囲を超える結果となるばあいも少なくない。そうしたばあい、その分析過程と結果を論文の形でまとめることも行わなければならない。他方で、たった数行の脚注を書くためにだけでも、同様の作業を行わねばならないばあいも少なくない。むしろ、結果的に論文になるほどの成果が得られなかったり、ごく当たりまえの結果に落ち着くばあいの方が多い。『ロランの歌』の校訂作業については、すでに、4本の論文を高名な雑誌『ロマンス語文献誌』に投稿し、掲載されているが、それらの背後は、そのような成果に繋がらなかった作業が隠れているのである。したがって、校訂作業の進捗状況を今後見通すことは容易ではない。また、研究の進捗を速める簡単な方法はそもそも存在しない。しかも、そうした遅々たる過程において、電子校訂法の方法論や新たなツール開発に関する着想が得られるばあいも多々ある。したがって、校訂作業の進捗のみに目をうばわれることなく、地道に作業を進めていくほかないと言える。それが結果的には、高い評価を受ける校訂本を作り出すことに繋がるのである。

担当区分：研究代表者 

配分額：4680000円 （ 直接経費：3600000円 、 間接経費：1080000円 ）

2019年3月末日に、『ロランの歌』のパリ写本、リヨン写本、ケンブリッジ写本の校訂作業を終了した。とはいえ、当初の予定通り、すべての写本の校訂本を公開するには至っていない。目下、校正作業を進めており、順次、WEB上にPDF書籍として順次公開する予定である。
他方で、上記3写本とオックスフォード本のテクストを組み込んだソフトウェア Joyeuseを始め、電子校訂にまつわる電子辞書やソフトウェアはすでにWEB上公に開済みである。それらのうちには、海外の研究者からも高い評価を受けているものもある。また、校訂作業に際して、明らかになった様々な事実を海外雑誌への投稿論文として現在とりまとめ中である。
『ロランの歌』には複数の刊行本が存在するが、全写本を均一な基準で校訂した刊行本は存在しない。本研究により、主な7つの写本のうち、4写本が、一人の研究者により、厳密に統一された基準をもって、校訂されたことになる。しかも、PDFと電子テキストの形で無料提供されるため、今後の作品研究において大きな影響力を持つことになるだろう。
また、校訂作業の過程で作成された電子辞書やソフトウエアの多くを、WEB上に無料公開したが、その一部は、フランスの研究機関、教育機関においても、利用や紹介がなされている。また、研究期間中に海外の権威ある雑誌に論文と書評の各一本が掲載されたことも本研究の学術的意味を示している。