国名：日本国

国名： 日本国

国名： 日本国

国名： 日本国

担当区分：連携研究者  資金種別：その他

配分額：1300000円

担当区分：研究代表者 

配分額：4290000円 （ 直接経費：3300000円 、 間接経費：990000円 ）

中世の手書き写本は、様々な略号が使用される上、句読点もない。文字自体も現代のものとは異なる。そのため、たとえ活字で中世の言葉を読めたとしても、写本そのものを専門外の人間が読むことは極めて困難である。校訂作業とは、そうした手書き写本を印刷本の体裁に仕立て直す作業である。本研究の目的は、フランス最古の叙事詩、『ロランの歌』の、シャトルー写本、ヴェネツィア写本を校訂し、さらに、そのテキストをコンピュータで容易に扱えるようにするところにある。本研究の主な内容は、校訂作業と、その作業を容易にしたり、校訂テキストを扱うための電子ツールを作成するところに存する。
研究計画の２年目に入り、計画の進行に尽力した。
具体的には、写本閲覧ソフト (Oliphan) や辞書閲覧ソフト (Durendal2, Almace2) の改良や、新たな電子辞書の作成をおこないつつ、初年度に一通りの作業を終えた、ヴェネツィア (Venezia 7) 写本とシャトールー(Chateauroux) 写本のトランスクリプション（転写）作業の改訂を進めた。すなわち、略号解釈や固有名詞、数詞などをマーキングしつつ、転記ミスをしらみつぶししにするという作業である。写本転写は、印刷本の文字起こしとはことなり、文字や単語の同定そのものが、資料との突き合わせをともなう、きめ細かな作業である。すなわち、転写テキストと写本の校合はもちろん、既存校訂本との比較対照もおこう。また、中世フランス語の各種大型辞書はもちろん、語源辞典や方言辞典の参照などもおこわねばならない。その進行は極めて遅いが、着実に転写テキストの精度は高まりつつある。
本研究課題は、『ロランの歌』の全ての写本を校訂するという一大プランの一部をなしており、すでに他の写本の校訂について、二度の科研費助成を受けている。それゆえ、ケンブリッジ写本に関する研究成果を、本研究課題の2020年度中の実績としてあげることは許されるだろう。まず、第一にフランス語論文「ヴァン・エムデン(Van Emden)により刊行されたケンブリッジ版『ロラン』の方法論的問題」が『ロマンス語文献誌 (Zeitschirf fur Romanische Philologie)」(De Gruyter)に掲載され、刊行された。次に、同雑誌にフランス語論文「ケンブリッジ版『ロラン』の難解詩行に関する注釈」を投稿し掲載が決定した。この極めて権威ある雑誌上での論文掲載は、私の研究が国際的水準にあることを示す重要な指標である。
写本転写は、印刷本の文字起こしとはことなり、文字や単語の同定そのものが、資料との突き合わせをともなう、きめこまかな作業である。したがって、その進行はきわめて遅いが、転写テクストの精度を高めるためにはやむをえない。とはいえ、その進行を早めるさまざまな工夫は凝らしている。電子校訂は単に、ワープロソフトで写本のテクストを入力することではなく、コンピューターの計算力を活用して、校訂作業の効率的な進行をはかることを意味するからである。じっさい、写本画像を操作するための専用ソフトウェアのOliphanを、2019度に引きつづき大幅に改良した。すなわち、従来転写されたテクストと写本画像の校合が容易におこなうためのソフトであったものに、トランスクリプションに特化した専用エディタを実装したが、さらに、電子テキストを組版して、略号を再現したディプロマティック版のテクストを、写本画像と重ね合わせて見くらべることができるようにしたのである。こうしたソフトウェアの開発にさいしては、実際に利用して、その使用感をフィードバックすることが不可欠である。したがって、今後も校訂作業の進行におうじて、ソフトウェアに手をくわえることになる。こうしたソフトウェア開発は、一見まわり道に見える面もあるが、いったん、使用可能になれば、じゅうらい、手間がかかりすぎて、だれもおこなわかったようなことさえも、きわめて容易におこなえるようになる。たとえば、難読文字の同定には、写本上の類似する文字連鎖を収集することは大変有益であるが、写本をひもといて、そうした文字連鎖を網羅的に調べることは、膨大な作業の割に、得られるのは一文字の同定であり、コストパフォーマンスが悪すぎる。しかし、コンピュータによる、電子テクストの検索機能と画像表示を組み合わせれば、その作業は、十分に割りにあうものとなるのである。
2021年度もヴェネツィア写本とシャトールー写本の校訂テクストの質向上のための作業を継続する。校訂作業は、写本を読んで、それをコンピュータの文字で表記し、できあがっ たテクストを何度も写本と見くらべ、参考文献を参照しながら、手直しするという地道なものである。それ自体は、人間が目と手をつかって進めるしか作業である。しかしながら、目と手を使って行う作業を効率化する方法が存在しないわけではない。複数巻の大型辞書をいちいち書架に取りに行って、該当ページを見つけ出し、記述内容を確認したあと、辞書を書架に戻すという作業を、同じひとつの単語について、複数の異なった辞書でおこなう。ひとつの詩行をじゅうらいの刊行本のひとつひとつと校合する。また、それらの刊行本の巻末の注釈や異本、語彙集を参照する。こういった作業を文字どおり、手を使って行えば、膨大な時間が、書架との行き来や、ページの開け閉めに費やされることになる。校訂テクストの質は、いかに丹念に参考文献や辞書を参照するかで大きく左右されるいじょう、すでに存在する校訂本を凌駕する校訂テキストを作成しようとすれば、必然的に、そうした、いわば知的労働というよりも、肉体労働についやされる時間と手間は膨大とならざるをえない。それをコンピューターを用いて、最小限に縮減する方法を、実際の校訂作業の試行錯誤のなかで見つけ出すのが、電子校訂法の本来のありかたなのである。したがって、今後の研究の推進方策として、真っ先にあげるべきなのは、電子校訂法のさらなる彫琢洗練だといえるだろう。具体的には様々な参考文献を電子化して、最小限の手間で、それらの文献を行き来できるようにすること（これまでの大型辞書の電子化はその一貫である）、校訂テクストの校合のみならず、写本画像の校合を容易にするようなソフトウェアの開発をおこうことなどを、本来の意味での校訂作業と同時進行で行う。

担当区分：研究代表者 

担当区分：研究代表者 

配分額：4680000円 （ 直接経費：3600000円 、 間接経費：1080000円 ）

2019年3月末日に、『ロランの歌』のパリ写本、リヨン写本、ケンブリッジ写本の校訂作業を終了した。とはいえ、当初の予定通り、すべての写本の校訂本を公開するには至っていない。目下、校正作業を進めており、順次、WEB上にPDF書籍として順次公開する予定である。
他方で、上記3写本とオックスフォード本のテクストを組み込んだソフトウェア Joyeuseを始め、電子校訂にまつわる電子辞書やソフトウェアはすでにWEB上公に開済みである。それらのうちには、海外の研究者からも高い評価を受けているものもある。また、校訂作業に際して、明らかになった様々な事実を海外雑誌への投稿論文として現在とりまとめ中である。
『ロランの歌』には複数の刊行本が存在するが、全写本を均一な基準で校訂した刊行本は存在しない。本研究により、主な7つの写本のうち、4写本が、一人の研究者により、厳密に統一された基準をもって、校訂されたことになる。しかも、PDFと電子テキストの形で無料提供されるため、今後の作品研究において大きな影響力を持つことになるだろう。
また、校訂作業の過程で作成された電子辞書やソフトウエアの多くを、WEB上に無料公開したが、その一部は、フランスの研究機関、教育機関においても、利用や紹介がなされている。また、研究期間中に海外の権威ある雑誌に論文と書評の各一本が掲載されたことも本研究の学術的意味を示している。