Organization
Graduate School of Humanities Department of Humanities Professor
Graduate School
Graduate School of Humanities
Undergraduate School
School of Humanities
Title
Professor
Contact information
SAITO, Fumitoshi
Degree 2
-
Doctor (Philosophy in Japanese Linguistics) （ 2011.11 Nagoya University ）
-
文学修士 （ 1988.3 東京大学 ）
Research Interests 5
-
近代日本における聖書翻訳
-
翻訳語法
-
漢文訓読
-
近代日本語
-
日本語学
Research Areas 1
-
Others / Others / Japanese Studies
Current Research Project and SDGs 3
-
Study on <u>Kanbun-Kundoku</u>(Japanese Readings of Chinese Texts) Methods
-
近代日本における聖書翻訳
-
Historical Study of Translation in Japan
Research History 10
-
名古屋大学大学院人文学研究科教授
2017.4
Country：Japan
-
Nagoya University
2019.4 - 2022.3
-
Nagoya University Center for the Studies of Higher Education Director in General
2018.4 - 2019.3
-
名古屋大学大学院文学研究科附属日本近現代文化研究センター教授
2008.10
Country：Japan
-
名古屋大学大学院文学研究科教授
2008.4 - 2017.3
Country：Japan
-
名古屋大学大学院文学研究科助教授
2003.4 - 2008.3
Country：Japan
-
名古屋大学情報文化学部助教授
1995.4 - 2003.3
Country：Japan
-
名古屋大学情報文化学部講師
1993.10 - 1995.3
Country：Japan
-
名古屋大学教養部講師
1991.4 - 1993.9
Country：Japan
-
東京大学文学部助手
1988.4 - 1991.3
Country：Japan
Education 2
-
The University of Tokyo Graduate School, Division of Humanities
- 1988
Country： Japan
-
The University of Tokyo Faculty of Literature
- 1985
Country： Japan
Professional Memberships 3
-
日本語学会
-
訓点語学会
-
近代語学会
Papers 49
-
明治後期における翻訳聖書の文体 Invited Reviewed
齋藤文俊
国語と国文学 Vol. 99 ( 8 ) page： 51 - 65 2022.6
-
Auxiliary Verbs of Time in the Modern Japanese Bible
SAITO, Fumitoshi
( 8 ) 2025.3
-
Early modern kanbun and kanbun-kundoko Invited
SAITO Fumitoshi
Handbook of Historical Japanese Linguistics page： 523 - 538 2024.4
-
欧文直訳体の形成 ──漢文訓読から欧文訓読へ── Invited
齋藤文俊
日本語学 Vol. 41 ( 2 ) page： 166 - 173 2022.6
-
訓点資料研究に期待すること「近世漢文訓読研究から」 Invited
齋藤文俊
訓点語と訓点資料 ( 146 ) page： 123 - 129 2021.3
-
翻訳小説の語彙 Invited
齋藤文俊
シリーズ日本語の語彙第5巻 近代の語彙（1） page： 48 - 57 2020.7
-
明治初期における聖書の翻訳と日本語意識──漢文訓読語法「欲ス」を例に── Invited
齋藤文俊
歴史言語学の射程 page： 105 - 114 2018.11
-
近代日本における聖書翻訳と漢訳聖書 ──「ナカレ」を中心に── Invited
齋藤文俊
論集：日韓学術交流会ー言語文化を巡ってー ( 4 ) page： 41 - 51 2018.3
-
明治初期における聖書の翻訳と漢文訓読語法 ――「スナハチ」を例に――
齋藤文俊
愛知県立大学 文字文化財研究所紀要 ( 3 ) page： 98-110 2017.3
-
江戸時代における白話小説の翻訳と可能表現 ―「雅」「俗」二つの漢字文化― Invited
齋藤文俊
近代語研究 ( 18 ) page： 125-140 2015.2
-
근대 이행기의 일본의 자국어 인식 （近代移行期における日本の自国語認識） Invited
사이토 후미도시
근대이행기 동아시아의 자국어인식과 자국어학의 성립 page： 125-149 2015.1
-
一斎点の登場まで Invited
齋藤文俊
東アジア海域に漕ぎだす５『訓読から見なおす東アジア』 page： 159-168 2014.7
-
明治初期における学術日本語を記す文体 Invited
齋藤文俊
日本語学会 2014年春季大会予稿集 page： 3-8 2014.5
-
明治初期における翻訳小説の文体の相違と可能表現
齋藤文俊
国語と国文学 Vol. 90 ( 11 ) page： 15-24 2013.11
-
教養の翻訳と伝達 ―漢文訓読の変遷と道春点―
齋藤文俊
『浸透する教養 ―江戸の出版文化という回路』（鈴木健一編）勉誠出版 page： 385-401 2013.11
-
近代初期の文体と「時の助動詞」 Invited
齋藤文俊
日本語学・日本語教育６ 日本語史 page： 75-90 2013.6
-
漢文訓読の遺産
齋藤文俊
文学 Vol. 12 ( 3 ) page： 65-75 2011.5
-
近世・近代の漢文訓読と「型」 Invited
齋藤文俊
近世・近代の漢文訓読と「型」 page： 49-67 2011.5
-
江戸・明治期における漢文訓読の展開 －訓読から音読へ－
齋藤文俊
近代語研究 ( 13 ) page： 177-192 2006.12
-
漢文訓読史上の鈴木朖 －過去・完了の助動詞の用法の変遷－ Invited Reviewed
齋藤文俊
文莫 ( 28 ) page： 23-40 2006.6
-
近代邦訳聖書における二人称代名詞 －ヘボン・ブラウン訳聖書における「あなた」－ Invited
齋藤文俊
国語学論集 page： 635-648 2005.10
-
書評：鈴木丹士郎著『近世文語の研究』 Reviewed
日本語の研究 Vol. 1 ( 2 ) page： 67-72 2005.4
-
ヘボンの聖書翻訳 Invited
国文学 解釈と教材の研究 Vol. 50 ( 01 ) page： 62-66 2005.1
-
江戸・明治期における可能を表す「得」の用法 Invited Reviewed
近代語研究 Vol. 12 page： 275-289 2004.11
-
日記文の言文一致 Invited
国語論究 Vol. 11 page： 242-258 2004.6
-
江戸・明治期における『論語』の仮名付テキスト
言語科学論集 page： 103-116 2003.5
-
江戸時代における中国白話小説の翻訳と過去・完了の助動詞 ー「通俗物」の系譜ー Invited Reviewed
日本語論究 Vol. 7 page： 584-569 2003.3
-
江戸・明治期における可能を表す訓読形式の変遷 ー「得」と「（不）能」ー
近代語研究 第11集 page： 183-203 2002
-
*江戸・明治期における「不可（以）不」の訓読法 ー「ズンバアルベカラズ」と「ザルベカラズ」ー
国語と国文学 Vol. 79 ( 11 ) page： 166-179 2002
-
書評：田島優著『近代漢字表記語の研究』 Reviewed
名古屋大学国語国文学
( 87 ) page： 49-55 2000.12
-
書評：村上雅孝著『近世初期漢字文化の世界』 Reviewed
国語学 ( 198 ) page： 16-21 1999.9
-
『佳人之奇遇』における形式名詞コトの用法
近代語研究 第10集 page： 311－324 1999
-
The role played by Sat(]E86CC[) Issai and Uno Meika in the history of the Japanese reading methods of Chinese texts
Kuntengo to Kunten shiry(]E87C7[) ( 102 ) page： 55-66 1999
-
<u>Kanbun-Kundoku</u> during the <u>Edo</u> and <u>Meiji</u> Periods.
Vol. 17 ( 7 ) page： 56-62 1998
-
Two Types of Translations of "Le Tour du monde en quatre-vingts jours" Early in the <u>Meiji</u> Period.
page： 713-727 1998
-
The Honorification Used in <u>Kanbun-Kundoku</u> during the <u>Edo</u> and <u>Meiji</u> Periods
Vol. 5 page： 145-160 1997
-
平成６年・７年における国語学界の展望 国語学史研究及び国語研究資料 Reviewed
国語学 ( 185 ) page： 4-10 1996.6
-
Auxiliary Verbs "<u>ki keri tsu nu tari ri</u>" Used in the Translation <u>Karyushunwa</u>
page： 501-517 1996
-
<u>Kanbun-Kurdoku</u>-Methods Used in the Translation <u>Kaitaishinsho</u>
STUDIES IN INFORMATICS AND SCIENCES ( 3 ) page： 146-137 1996
-
<u>Kanbun-Kundoku</u>-Style Early in the <u>Meiji</u> Period
STUDIES IN INFORMATICS AND SCIENCES page： 184-175 1995
-
The Influence of <u>Kanbun-Kundoku</u>-Methods upon Bible ranslated into Japanese Early in the <u>Meiji</u> Period
page： 1005-1020 1995
-
<u>Kanbun-Kundoku</u>(Japanese Readings of Chinese Texts)and <u>Issai-Ten</u> during the <u>Edo</u> and <u>Meiji</u> Periods
page： 187-206 1993
-
The Restoration of <u>Kanbun-Kundoku</u>(Japanese Readings of Chinese Texts)Methods during the <u>Edo</u> Period
page： 296-316 1993
-
<u>Kun</u>-readings and <u>On</u>-readings of Chinese Texts during the <u>Edo</u> Period
RESEARCH BULLETIN Series A Vol. 37 page： 1-24 1993
-
The Historical Change of <u>Hodoku-go</u> (letters added to Chinese Characters) in <u>Kanbun-Kundoku-bun</u> during the <u>Edo</u> Period
<u>Kokugo Kokubungaku</u> (Nagoya University) page： 70 1992
-
Auxiliary verb '<u>n</u>' used in Literary Style during the <u>Edo</u> Period
<u>Kokugo to Kokubungaku</u> Vol. 68 page： 2 1991
-
"<u>Tsurumaki-ban Shiki-hyorin</u>" and SATOU Issai
<u>Kyuko</u> page： 20 1991
-
古典語主要助動詞辞典
久保田篤・齋藤文俊
別冊國文學（古典文法必携） ( 38 ) page： 99-155 1990.2
-
The Development of <u>Kundoku</u> Methods Used for "<u>Rongo</u>" during the <u>Edo</u> Period
<u>Kuntengo to Kuntenshiryo</u> page： 77 1987
Books 3
-
漢文訓読と近代日本語の形成
齋藤文俊（ Role： Sole author）
勉誠出版 2011.2 （ ISBN:9784585104513 ）
-
漢文資料を読む (日本語ライブラリー)
沖森 卓也 (編) ・山本 真吾・齋藤 文俊（ Role： Joint author）
朝倉書店 2013.10 （ ISBN:4254515294 ）
-
「訓読」論 東アジア漢文世界と日本語
中村春作 陶徳民 高津孝 岩月淳一 沼本克明 齋藤文俊前田勉 山東功 田尻祐一郎 加藤徹 小島毅 市來津由彦（ Role： Joint author）
勉誠出版 2008.9
Presentations 20
-
明治初期聖書翻訳における日本語──「威厳」か「わかりやすさ」か── Invited
齋藤文俊
公開シンポジウム2017「にっぽんのことば 〜外の視点による日本語研究〜」
-
近代日本における聖書の翻訳と漢訳聖書 Invited International conference
齋藤文俊
韓国外国語大学校CORE事業団海外学者招聘講演会・韓日学術交流会
-
明治初期における聖書の翻訳と漢文訓読語法 ――「スナハチ」を例に――
齋藤文俊
第5回外国資料研究会
-
明治初期における学術日本語を記す文体 International conference
パネリスト：齋藤文俊（名古屋大学）・真田治子（立正大学）・小宮千鶴子（早稲田大学）・塩田 雄大（NHK放送文化研究所） 司会：高山倫明（九州大学）
日本語学会70周年記念シンポジウム「“学術日本語”の歴史と未来―大学教育国際化時代を迎えて―」
-
漢文訓読の変遷と翻訳 International conference
齋藤文俊 他
国際ワークショップ「越境する移動と文化の翻訳」
-
漢文訓読と翻訳 International conference
齋藤文俊 他
国際ワークショップ「文化の越境と翻訳」
-
日本語の文字について International conference
齋藤文俊, 佐久間淳一
国際セミナー「日本語学習をアップするストラテジー」
-
近世・近代における漢文訓読 International conference
名古屋大学グローバルCOEプログラム「テクスト布置の解釈学的研究と教育」第9回国際研究集会「ことばに向かう日本の学知 テクスト解釈の集積としての学史」
-
近代聖書翻訳における漢訳聖書の影響 International conference
総長裁量経費「アジア的公共性を問い直す日韓研究プロジェクト」による国際シンポジウム「東北アジア：〈公と私〉から歴史を問い直す ─言語の交流と支配─」
-
近代日本における聖書の翻訳
名大サロン
-
近世における漢文訓読法の変遷と一斎点
公開シンポジウム 課題としての「訓読」 －異文化理解と日本伝統文化の形成－
-
江戸・明治期における漢文訓読の展開 －訓読から音読へ－
近代語学会
-
漢文訓読史上の鈴木朖
鈴木朖学会講演会
-
江戸・明治期における『論語』の仮名付テキスト
名古屋・ことばのつどい250回記念大研究発表会
-
漢文訓読史上の宇野明霞
東京大学国語研究室会
-
江戸明治期における漢文訓読語法の変遷 －「能ハズ」を中心に－
近代語研究会144回研究会
-
漢文訓読文中における形式名詞コトの用法
名古屋ことばのつどい 157回例会
-
近世における漢文訓読の変遷 ー補読語による分類ー
名古屋ことばのつどい 131回例会
-
近世における『孝経』の訓点について
訓点語学会第62回研究発表会
-
近世における『論語』訓読法の展開 一条件表現による分類一
訓点語学会第54回研究発表会
Works 5
-
飛田良文他編『日本語学研究事典』（明治書院）の項目執筆（「読むことの歴史」）
2006 -
吉田金彦・築島裕・石塚晴通・月本雅幸編『訓点語辞典』（東京堂出版）への項目執筆（「論語 一斎点」など計15項目）
2001 -
山口明穂・秋本守英編『日本語文法大辞典』（明治書院）への項目執筆（「たえる」「たやす」他37項目）
2001 -
大曽根章介・檜谷昭彦他編『日本古典文学大事典』（明治書院）への項目執筆（「訳文筌蹄」他５項目）
1998 -
沖森卓也・倉島節尚・加藤知己・牧野武則編 『日本辞書辞典』（おうふう）への項目執筆（「雅言集覧」他48項目）
1996
KAKENHI (Grants-in-Aid for Scientific Research) 6
-
Grant number：23K00546 2023.4 - 2027.3
科学研究費助成事業 基盤研究(C)
齋藤 文俊
Authorship：Principal investigator
Grant amount：\3250000 （ Direct Cost: \2500000 、 Indirect Cost：\750000 ）
本研究は、明治期という、言文一致に向かい様々な文体が模索されていた時代に、「日本語の文体」がどのように意識されていたのかを解明していくことを目指している。そのため、漢訳聖書の影響をうけて翻訳された複数の「聖書」を調査し、その中に用いられた漢文訓読語法や、当時の俗語を含む「やさしい日本語」がその中でどのように使用されていくかをデータベース化し、それぞれの文体の特徴を語彙・語法から具体的に明らかにする。また、それら複数の「聖書」が出版された際に出された評価・言説を分析していくことにより、多角的に明治期における「日本語文体意識」の形成過程を明らかにしていく。
本研究は、明治期という、言文一致に向かい様々な文体が模索されていた時代における、翻訳された日本語の聖書の語法（特に漢文訓読語法）を調査し、「聖書」が出版された際に出された評価・言説と対照させていくことにより、多角的に明治期における「日本語文体意識」の形成過程を明らかにしていくことを目指している。そのため、令和5年度から令和8年度にかけて、(1)明治期の日本における聖書の翻訳に用いられた語法の幅広い収集・調査、および聖書が翻訳・出版された際に出された、翻訳者の意見や読者の感想などの収集・調査、(2)調査結果を多方面の研究に役立てていくために、コンピュータを用いた、聖書の語法や言説についてのデータベース作成、(3)国内の聖書翻訳研究者、日本語史研究者との情報交換と共同研究への準備、以上の(1)～(3)の作業を行っていく。
1年目である令和5年度においては、明治期における聖書翻訳に関する先行研究の整理を行うとともに、基本調査資料の整理とデータベース作成準備を行った。特に、前年度に発表した単著論文、齋藤文俊（2022）「明治後期における翻訳聖書の文体」（『国語と国文学』99-6）で扱った以下7種の資料に用いれている、過去・完了の助動詞の用例を収集した。
①漢訳聖書訓点本、②J.Cヘボン訳『新約聖書約翰伝』、③明治元訳『新約全書』、④高橋五郎訳：『聖福音書』、⑤ラゲ訳：『我主イエズスキリストの新約聖書』、⑥ニコライ訳『我主イイススハリストスノ新約』、⑦大正改訳『新約聖書』
本研究で行う、「研究実績の概要」に記した(1)～(3)の作業を行っていくためには、まず、先行研究をもとにした予備調査を行うことが必要となる。そのため、令和5年度においては、特に、齋藤文俊（2022）「明治後期における翻訳聖書の文体」（『国語と国文学』99-6）で扱った7種の資料に用いれている、過去・完了の助動詞の調査を行った。
日本語の過去・完了の助動詞は、平安時代にはキ・ケリ・ツ・ヌ・タリ・リの６語が使用されているが、時代とともに口語の中では使用されなくなっていく。一方、文語文においては明治期においても使用されているが、平安時代のような意味による使い分けではなく、文体を中心にした独自の使い分けが見られる。それぞれの資料に用いられた過去・完了の助動詞の状況を調査し、その結果を、齋藤文俊（2022）で調査した漢文訓読語法「能ハズ」「ナカレ」の使用状況と対照させることにより、今後の本格的な調査への方向性が確認された。
なお、この調査結果については、令和6年度において成果を発表する予定である。
研究 2年目となる令和6年度は、令和5年度に行った、基本資料の整理をうけ、「研究実績の概要」に記した(1)～(3)の作業のうち、(1)「明治期の日本における聖書の翻訳に用いられた語法の幅広い収集・調査、および聖書が翻訳・出版された際に出された、翻訳者の意見や読者の感想などの収集・調査」を中心に行っていく。
特に、国内における本格的な資料収集および調査を行う予定であり、インターネット上のデジタル資料を利用するとともに、国立国会図書館、東京大学大学院法学政治学研究科附属近代日本法政史料センター（明治新聞雑誌文庫）、聖三木図書館などを訪ね、そこに所蔵されている下記の資料を調査し、複写可能な場合は複写を依頼する。
まず、聖書の資料については、「研究実績の概要」に記した聖書以外に、明治期に翻訳された聖書を幅広く収集・調査していく。また、翻訳者および読者の言説が記載されている資料については、『六合雑誌』『福音新報』『基督教新聞』『基督教世界』などのキリスト教系の新聞・雑誌、および『明六雑誌』『国民之友』『女学雑誌』などを中心に調査をすすめる。
さらに、(2)「調査結果を多方面の研究に役立てていくために、コンピュータを用いた、聖書の語法や言説についてのデータベース作成」作業についての準備を行う。 -
Grammar in the text genre: Interaction between the text and the construction as its element
Grant number：21K18359 2021.7 - 2024.3
Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Challenging Research (Exploratory)
Shiba Ayako
Authorship：Coinvestigator(s)
Grant amount：\100000
This project has been advancing research by using the unit of "construction" to explore the relationship between "text genre" and "grammar," which has not yet been sufficiently discussed. From various perspectives such as Japanese linguistics, historical research on Japanese, teaching Japanese as a second language, Chinese linguistics, and Chinese education, we have been considering the relationship between text and grammar. In classical Chinese texts, there are many standardized patterns of text construction, but in Japanese texts, such standardized constructions are less consciously acknowledged. However, in reality, it has become evident that certain constructional chains are patterned and contribute to the overall meaning of the text (such as scene depiction, situational explanation, psychological description, background explanation, etc.).
-
Grant number：17K02772 2017.4 - 2022.3
Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
SAITO Fumitoshi
Authorship：Principal investigator
Grant amount：\3250000 （ Direct Cost: \2500000 、 Indirect Cost：\750000 ）
In order to clarify how people were aware of the "Japanese language" in the early Meiji period, when the Chinese reading style prevailed, this study took several "Bibles" translated under the influence of Chinese translations of the Bible and investigated how "easy Japanese" such as the Chinese reading system and slang of the time were included in them. By comparing them with the Chinese reading of the translated novels of the early Meiji period, I have clarified the formation process of the "Japanese language consciousness" of the time.
-
近世における漢文訓読と日本語意識の形成に関する研究
2014.4 - 2017.3
科学研究費補助金 基盤研究(C)
Authorship：Principal investigator
-
近世漢文訓読語法の日本語史的研究
2007
科学研究費補助金 基盤研究（Ｃ）（一般），課題番号：19520391
齋藤 文俊
Authorship：Principal investigator
-
江戸・明治期における翻訳語法の日本語史的研究
2005
科学研究費補助金 基盤研究（Ｃ），課題番号：17520296
齋藤 文俊
Authorship：Principal investigator
Social Contribution 18
-
放送大学愛知学習センター客員教授
2011.4 - 2017.3
-
学びの杜・学術コース「人文学探究講座」
2015.7
-
名古屋大学教育学部附属高等学校サイエンスリテラシープロジェクト（SLP）特別講義
2015.5
-
愛知県立大学文字文化財研究所客員共同研究員
2015.4 - 2020.3
-
後藤芝山先生233年祭 講演会
2015.4
-
愛知県立丹羽高校での授業
2013.11
-
学びの杜 「文学探究講座」
2013.7
-
愛知県立江南高校での授業
2012.10
-
学びの杜 「文学探究講座」
2012.7
-
愛知県立江南高校での授業
2011.10
-
岐阜県立中津高等学校での授業
2010.11
-
愛知県立江南高校での授業
2008.10
-
「名大サロン」での講演「近代日本における聖書の翻訳」
2007.12
-
名古屋大学附属高校での授業
2007.6
-
公開講座（かすがい熟年大学） 「日本語表記と文学作品」
2004.11
-
公開講座（かすがい熟年大学）「翻訳と日本語」
2004.6
-
第46回名大祭公開講演会「日本語・にほんご・ニホンゴ・ＮＩＨＯＮＧＯ」
2004.6
-
放送大学愛知学習センター客員助教授
2003.4 - 2006.3