名古屋大学   大学院情報科学研究科情報システム学専攻   准教授

2007.4 - 2013.2

名古屋大学   大学院情報科学研究科情報システム学専攻   助教授

2003.4 - 2007.3

名古屋大学   大学院工学研究科計算理工学専攻   助教授

1997.8 - 2003.3

中京大学   情報科学部情報科学科   助教授

1993.10 - 1997.7

中京大学   情報科学部情報科学科   講師

1990.4 - 1993.9

名古屋大学   工学部情報工学科   助手

1989.4 - 1990.3

Japan Industrial Archaeology Society

Association of Computational Linguistics

2020年度人工知能学会研究会優秀賞

2021.6   人工知能学会   法令沿革LOD構築のためのDBpediaにおける法令エンティティの同定

駒水孝裕, 小川泰弘, 外山勝彦:

言語処理学会第29回年次大会スポンサー賞

2023.3   言語処理学会   FAQ検索における言い換え生成を利用したデータ拡張手法

曹羽隆, 小川泰弘, 外山勝彦

Derivational Grammar Approach to Morphological Analysis of Japanese Sentences Reviewed

Yasuhiro Ogawa, Muhtar Mahsut, Katsuhiko Toyama, Yasuyoshi Inagaki

IPSJ Trans.   Vol. 40 ( 3 ) page： 1080-1090   1999.3

MAGNET: Ad hoc Network System based on Mobile Agents Reviewed

Nobuo Kawaguchi, Katsuhiko Toyama, Yasuyoshi Inagaki

Computer Commnunications   Vol. 20 ( 8 ) page： 761-768   2000.4

Verbal Phrase Generation based on Derivational Grammar in Japanese-Uighur Machine Translation Reviewed

Yasuihiro Ogawa, Muhtar Mahsut, Kazue Sugino, Katsuhiko Toyama, Yasuyoshi Inagaki

Journal of Natural Language Processing   Vol. 7 ( 3 ) page： 57-77   2000.7

Design and Construction of Simultaneous Interpreting Corpus, Interpretation Studies Reviewed

Shigeki Matsubara, Yasuyuki Aizawa, Nobuo Kawaguchi, Katsuhiko Toyama, Yasuyoshi Inagaki

Interpretation Studies   Vol. 1   page： 85-102   2001.12

Translating Multi-Agent Autoepistemic Logic into Logic Program Reviewed

Takahiro Kojima, Katsuhiko Toyama, Yasuyoshi Inagaki

Journal of Japanese Society for Artificial Intelligence   Vol. 17 ( 2 ) page： 114-126   2002.3

Translating Muti-Agent Autoepistemic Logic into Logic Program Reviewed

Katsuhiko Toyama, Takahiro Kojima, Yasuyoshi Inagaki

Electronic Notes in Theoretical Computer Science   Vol. 70 ( 5 )   2002.10

Spoken Dialogue Corpus and Its Utilization - Towards the Development of In-Car Speech Dialogue Systems - Invited Reviewed

Shigeki Matsubara, Nobuo Kawaguchi, Katsuhiko Toyama, Kazuya Takeda

Journal of Japanese Society for Artificial Intelligence   Vol. 17 ( 3 ) page： 279-284   2002.5

Incremental Parsing Based on Probabilistic Context Free Grammar Reviewed

Yoshihide Kato, Shigeki Matsubara, Katsuhiko Toyama, Yasuyoshi Inagaki

Trans. IEE of Japan   Vol. 122-C ( 12 ) page： 2109-2119   2002.12

主辞情報付き文脈自由文法に基づく漸進的な依存構造解析 Reviewed

加藤芳秀, 松原茂樹, 外山勝彦, 稲垣康善

電子情報通信学会論文誌   Vol. J86-D-II ( 1 ) page： 84-97   2003.1

Incremental Dependency Parsing based on Headed Context-Free Grammar Reviewed

Yoshihide Kato, Shigeki Matsubara, Katsuhiko Toyama, Yasuyoshi Inagaki

Systems and Computers in Japan   Vol. 36 ( 2 ) page： 63-77   2005.2

Automatic Consolidation of Japanese Statutes based on Formalization of Amendment Sentences Reviewed

Yasuhiro Ogawa, Shintaro Inagaki, Katsuhiko Toyama

New Frontiers in Artificial Intelligence: JSAI 2007 Conference and Workshops, Revised Selected Papers, Lecture Notes in Computer Science   Vol. 4914   page： 363-376   2008.2

Translation Support for Japanese Statutes with Natural Language Processing Technologies Invited Reviewed

Katsuhiko Toyama, Yasuhiro Ogawa

Journal of Japanese Society for Artificial Intelligence   Vol. 23 ( 4 ) page： 521-528   2008.7

Effective Use of Indirect Dependency for Distributional Similarity Reviewed

Masato Hagiwara, Yasuhiro Ogawa, Katsuhiko Toyama

J. Natural Language Processing   Vol. 15 ( 4 ) page： 19-42   2008.9

A Comparative Study on Effective Context Selection for Distributional Similarity Reviewed

自然言語処理   Vol. 15 ( 4 ) page： 119-150   2008.10

Bootstrapping-based Extraction of Dictionary Terms from Unsegmented Legal Text Reviewed

Masato Hagiwara, Yasuhiro Ogawa, Katsuhiko Toyama

New Frontiers in Artificial Intelligence: JSAI 2008 Conference and Workshops, Revised Selected Papers, Lecture Notes in Computer Science   Vol. 5447   page： 213-227   2009.4

Supervised Synonym Acquisition Using Distributional Features and Syntactic Patterns Reviewed

Masato Hagiwara, Yasuhiro Ogawa, Katsuhiko Toyama

J. Natural Language Processing   Vol. 16 ( 2 ) page： 59-83   2009.5

Evaluation Metrics for Consistent Translation of Japanese Legal Sentences Reviewed

Yasuhiro Ogawa, Kazuhiro Imai, Katsuhiko Toyama

Semantic Processing of Legal Texts, Lecture Notes in Computer Science   Vol. 6036   page： 235-248   2010.5

Bootstrapping Lexical Knowledge from Unsegmented Text using Graph Kernels Reviewed

Masato Hagiwara, Yasuhiro Ogawa, Katsuhiko Toyama

Journal of Japanese Society for Artificial Intelligence   Vol. 26 ( 4 ) page： 440-450   2011.4

Design and Compilation of Syntactically Tagged Corpus of Japanese Statutory Sentences Reviewed

Yasuhiro Ogawa, Masayuki Yamada, Ryuta Kato, Katsuhiko Toyama

New Frontiers in Artificial Intelligence: JSAI-isAI 2010 Conference and Workshops, Revised Selected Papers, Lecture Notes in Computer Science   Vol. 6797   page： 141-152   2011.12

Recall-Oriented Evaluation Metrics for Consistent Translation of Japanese Legal Sentences Reviewed

Yasuhiro Ogawa, Masaki Mori, Katsuhiko Toyama

New Frontiers in Artificial Intelligence: JSAI-isAI 2011 Conference and Workshops, Revised Selected Papers, Lecture Notes in Computer Science   Vol. 7258   page： 141-154   2012.9

Design and Development of the Japanese Law Translation Database System Reviewed

Katsuhiko Toyama, Daichi Saito, Yasuhiro Sekine, Yasuhiro Ogawa, Tokuyasu Kakuta, Tariho Kimura, Yoshiharu Matsuura

Information Network Law Review   Vol. 11   page： 33-53   2012.11

Acquisition of Hyponymy Relations for Agricultural Terms from a Japanese Statutory Corpus Reviewed

Makoto Nakamura, Tomohiro Ohno, Yasuhiro Ogawa, Katsuhiko Toyama

Information Processing in Agriculture   Vol. 1 ( 2 ) page： 95-104   2014.11

Extraction of Legal Definitions and Their Explanations with Accessible Citations Reviewed

Makoto Nakamura, Yasuhiro Ogawa, Katsuhiko Toyama

AI Approaches to the Complexity of Legal Systems, Revised Selected Papers, Lecture Notes in Computer Science   Vol. 8929   page： 157-171   2014.12

Daily News on Japanese Legislation toward International Sharing of Japanese Legal Information Reviewed

Gen Kawachi, Yasuhiro Ogawa, Makoto Nakamura, Tomohiro Ohno, Katsuhiko Toyama

Journal of Open Access to Law   Vol. 3 ( 1 ) page： 19 pages   2015.4

Improvement of Translation Accuracy for the Outlines of Japanese Statutes by Splitting Parenthesized Expressions Reviewed

Kouhei Okada, Yasuiro Ogawa, Makoto Nakamura, Tomohiro Ohno, Katsuhiko Toyama

Journal of Open Access to Law   Vol. 4 ( 1 ) page： 16 pages   2016.3

Development of the Diachronic Terminology from Japanese Statutory Corpora Reviewed

Makoto Nakamura, Yasuhiro Ogawa, Katsuhiko Toyama

Journal of Open Access to Law   Vol. 4 ( 1 ) page： 16 pages   2016.3

Applying the Akoma Ntoso XML Schema to Japanese Legislation Reviewed

Gen Kawachi, Makoto Nakamura, Yasuhiro Ogawa, Tomohiro Ohno, Katsuhiko Toyama

Journal of Law, Information and Science   Vol. 24 ( 2 ) page： 49-70, 90-102   2016.12

Bilingual KWIC - GUI Translation Support Tool Based on Bilingual Expression Extraction Reviewed

Yasuhiro Ogawa, Katsuhiko Toyama

Journal of Natural Language Processing   Vol. 24 ( 1 ) page： 75-94   2017.2

Utilization of Multi-Word Expressions to Improve Statistical Machine Translation of Statutory Sentences Reviewed

Satomi Sakamoto, Yasuhiro Ogawa, Makoto Nakamura, Tomohiro Ohno, Katsuhiko Toyama

New Frontiers in Artificial Intelligence: JSAI-isAI 2015 Conference and Workshops, Revised Selected Papers, Lecture Notes in Computer Science   Vol. 10091   page： 249 - 264   2017.4

Extraction of Legal Bilingual Phrases from the Japanese Official Gazette, English Edition Reviewed

Yasuhiro Ogawa, Makoto Nakamura, Tomohiro Ohno, Katsuhiko Toyama

Journal of Information and Telecommunication   Vol. 2 ( 4 ) page： 359 - 373   2018.10

Hierarchical Coordinate Structure Analysis for Japanese Statutory Sentences Using Neural Language Models Reviewed

Takahiro Yamakoshi, Tomohiro Ohno, Yasuhiro Ogawa, Makoto Nakamura, Katsuhiko Toyama

Journal of Natural Language Processing   Vol. 25 ( 4 ) page： 393-420   2018.9

nagoy Team's Summarization System at the NTCIR-14 QA Lab-PoliInfo Reviewed

Yasuhiro Ogawa, Michiaki Satou, Takahiro Komamizu, Katsuhiko Toyama

NTCIR-14: Evaluation of Information Access Technologies, Lecture Notes in Computer Science   Vol. 11966   page： 110-121   2019.11

Japanese Legal Term Correction using Random Forest Reviewed

Journal of the Japanese Society for Artificial Intelligence   Vol. 35 ( 1 ) page： H-J53_1-14   2020.1

Japanese Mistakable Legal Term Correction using Infrequency-aware BERT Classifier Reviewed

Takahiro Yamakoshi, Takahiro Komamizu, Yasuhiro Ogawa, Katsuhiko Toyama

Journal of the Japanese Society for Artificial Intelligence   Vol. 35 ( 4 ) page： E-K25_1-17   2020.7

Exploring Relevant Parts between Legal Documents using Substructure Matching Reviewed

Takahiro Komamizu, Kazuya Fujioka, Yasuhiro Ogawa, Katsuhiko Toyama

New Frontiers in Artificial Intelligence: JSAI-isAI 2019 Conference and Workshops, Revised Selected Papers, Lecture Notes in Computer Science   Vol. 12331   page： 5-19   2020.9

MUEnsemble: Multi-ratio Undersampling-based Ensemble Framework for Imbalanced Data Reviewed

Takahiro Komamizu, Risa Uehara, Yasuhiro Ogawa, Katsuhiko Toyama

Database and Expert Systems Applications, Proc. 31st DEXA Conferences and Workshops, Part II, Lecture Notes in Computer Science   Vol. 12392   page： 213 - 228   2020.9

An Ensemble Framework of Multi-ratio Undersampling-based Imbalanced Classification Invited Reviewed

Takahiro Komamizu, Yasuhiro Ogawa, Katsuhiko Toyama

Journal of Data Intelligence   Vol. 2 ( 1 ) page： 30 - 46   2021.4

Differential Translation for Japanese Partially Amended Statutory Sentences Reviewed

Takahiro Yamakoshi, Takahiro Komamizu, Yasuhiro Ogawa, Katsuhiko Toyama

New Frontiers in Artificial Intelligence: JSAI-isAI 2020 Conference and Workshops, Revised Selected Papers, Lecture Notes in Computer Science   Vol. 12758   page： 162 - 178   2021.6

Differential-aware Transformer for Partially Amended Sentence Translation Reviewed

Takahiro Yamakoshi, Takahiro Komamizu, Yasuhiro Ogawa, Katsuhiko Toyama

New Frontiers in Artificial Intelligence: JSAI-isAI 2022 Conference and Workshops, Revised Selected Papers, Lecture Notes in Computer Science   Vol. 13859   page： 5 - 22   2023.4

A Dynamic Model of Knowledge Structure

Katsuhiko Toyama, Yasuyoshi Inagaki

IECE Technical Report   Vol. 86 ( 75 ) page： 1-8   1986.6

On the Semantics of Joins of Knowledge Bases

Katsuhiko Toyama, Yasuyoshi Inagaki

IPSJ SIG Notes   Vol. 87 ( 3 ) page： 1-8   1987.1

Autoepistemic Logic for Two Agents and its Application to Representation of Hierarchical Knowledge

Katsuhiko Toyama, Yasuyoshi Inagaki

IPSJ SIG Notes   Vol. 89 ( 39 ) page： 1-10   1989.5

Default Logic for Two Agents

Katsuhiko Toyama, Yasuyoshi Inagaki

JSAI Technical Report   Vol. SIGFAI8901 ( 9 ) page： 81-90   1989.6

Decision Procedure for Autoepistemic Logic for Two Agents

Katsuhiko Toyama, Yasuyoshi Inagaki

IEICE Technical Report   Vol. 89 ( 271 ) page： 31-40   1989.10

Resolution-Based Decision Procedure for Autoepistemic Logic for Multiple Agents

Kazuhide Honda, Katsuhiko Toyama, Yasuyoshi Inagaki

IEICE Technical Report   Vol. 91 ( 536 ) page： 69-78   1992.3

Semantic Analysis for Japanese Texts Based on LFG and Semantics with Context States

Toshinori Takemura, Katsuhiko Toyama, Yasuyoshi Inagaki

IEICE Technical Report   Vol. 93 ( 366 ) page： 9-16   1993.12

The Correspondence Relation of Particles in Japanese and Uighur Languages and its Application to Machine Translation

Muhtar Mahsut, Katsuhiko Toyama, Yasuyoshi Inagaki

IEICE Technical Report   Vol. 93 ( 367 ) page： 45-52   1993.12

A Dynamic Model for Discourse Understanding based on a Sequence of Words and Situations

Shigeki Matsubara, Katsuhiko Toyama, Yasuyoshi Inagaki

JSAI Technical Report   Vol. SIGFAI9303   page： 41-48   1994.3

A Parameterized Approach to Processing Auxiliary Verbs in Japanese-Uighur Machine Translation

Muhtar Mahsut, Katsuhiko Toyama, Yasuyoshi Inagaki

IEICE Technical Report   Vol. 94 ( 136 ) page： 47-53   1994.7

A Decision Procedure for Multi-Agent Autoepistemic Logic : Formula Translation Method

Hideto Ogawa, Katsuhiko Toyama, Yasuyoshi Inagaki

IEICE Technical Report   Vol. 95 ( 573 ) page： 39-46   1996.3

On the Semantics of Propositional knowlege Base Change with resect to Uncertain Information Set

Takahiro Suzuki, Katsuhiko Toyama, Yasuyoshi Inagaki

IEICE Technical Report   Vol. 95 ( 573 ) page： 47-54   1996.3

A Principle of Incremental Compositionality

Shigeki Matsubara, Katsuhiko Toyama, Yasuyoshi Inagaki

IEICE Technical Report   Vol. 95 ( 600 ) page： 1-8   1996.3

Analysis of ATMS with Information Flow Graph

Shinji Kikuchi, Katsuhiko Toyama, Yasuyoshi Inagaki

IEICE Thechnical Report   Vol. 96 ( 594 ) page： 25-32   1997.3

Japanese-Uighur Machine Translation based on Derivational Grammar -A Translation of Verbla Suffixes-

Yasuhiro Ogawa, Muhtar Mahsut, Katsuhiko Toyama, Yasuyoshi Inagaki

IEICE Technical Report   Vol. 97 ( 199 ) page： 1-6   1997.7

English-Japanes Transfer Processing in an Incremental Speech-to-Speech Translation System

Satoru Asai, Shigeki Matsubara, Katsuhiko Toyama, Yasuyoshi Inagaki

IPSJ SIG Notes   Vol. 97 ( 109 ) page： 29-34   1997.11

漸進的な音声言語処理に基づくマルチモーダルファイル検索システム Sync/Search Reviewed

松永悟, 松原茂樹, 河口信夫, 外山勝彦, 稲垣康善

インタラクティブシステムとソフトウェアV     page： 212   1997.12

Incremental Parsing of Grammatically Ill-Formed Sentences

Yoshihide Kato, Shigeki Matsubara, Katsuhiko Toyama, Yasuyoshi Inagaki

IEICE Technical Report   Vol. 98 ( 53 ) page： 39-46   1998.5

モーバイル環境下の自律分散通信の実現とその応用 Reviewed

河口信夫, 片桐秀樹, 内柴道浩, 外山勝彦, 稲垣康善

マルチメディア, 分散, 協調とモーバイルシンポジウム（DiCoMo'98）論文集     page： 619-626   1998.7

Multimodal Drawing Editor Based on Simultaneous Speech Understanding

Nobuo Kawaguchi, Shigeki Matsubara, Katsuhiko Toyama, Yasuyoshi Inagaki

IPSJ SIG Notes   Vol. 98 ( 68 ) page： 1-6   1998.7

Incremental Spoken Language Processing for Multimodal Drawing Editor

Shigeki Matsubara, Nobuo Kawaguchi, Katsuhiko Toyama, Yasuyoshi Inagaki

IPSJ SIG Notes   Vol. 98 ( 95 ) page： 7-12   1998.10

Construction of Robust Mobile Ad-Hoc Network using Infrared Communication

Hideki Katagiri, Nobuo Kawaguchi, Katsuhiko Toyama, Yasuyoshi Inagaki

IPSJ SIG Notes   Vol. 98 ( 110 ) page： 63-70   1998.12

Sync/Mail: 話し言葉の漸進的変換に基づくリアクティブなマルチモーダルメールツール Reviewed

松永悟, 松原茂樹, 河口信夫, 外山勝彦, 稲垣康

インタラクティブシステムとソフトウェアVI     page： 1 page   1998.12

Sync/Mail : Reactive Interface based on Incremental Transfer of Spoken Language

Satoru Matsunaga, Shigeki Matsubara, Nobuo Kawaguchi, Katsuhiko Toyama, Yasuyoshi Inagaki

IPSJ SIG Notes   Vol. 98 ( 114 ) page： 33-40   1998.12

Efficiency Improvement of Resolution-based Decision Procedure for Multi-agent Autoepistemic Logic

Kazutoshi Honda, Nobuo Kawaguchi, Katsuhiko Toyama, Yasuyoshi Inagaki

IEICE Technical Report   Vol. 98 ( 635 ) page： 33-40   1999.3

モバイルエージェントによるアドホックネットワークの構築 Reviewed

河口信夫, 外山勝彦, 稲垣康善

第2回プログラミングおよび応用のシステムに関するワークショップ（SPA'99）論文集     page： -   1999.3

漸増的に端末を認識するアドホックネットワーク構築手法 Reviewed

戸崎貴資, 河口信夫, 内柴道浩, 外山勝彦, 稲垣康善

マルチメディア, 分散, 協調とモーバイルシンポジウム（DiCoMo'99）論文集     page： 261-266   1999.6

Incremental Sentence Production for English-Japanese Spoken Language Translation

Shigeki Matsubara, Nobuo Kawaguchi, Katsuhiko Toyama, Yasuyoshi Inagaki

IPSJ SIG Notes   Vol. 99 ( 228 ) page： 95-100   1999.7

モバイルエージェントに基づく動的拡張可能なソフトウェアシステム

河口信夫, 外山勝彦, 稲垣康善

情報処理学会夏のプログラミング・シンポジウム報告集     page： 71-78   1999.8

Driver's Secretary System with Simmultaneous Spoken Dialogue Interface

Shigeki Matsubara, Nobuo Kawaguchi, Katsuhiko Toyama, Yasuyoshi Inagaki

JSAI Technical Report   Vol. SIG-SLUD-9902   page： 88-91   1999.10

Syntactic Disambiguation in Incremental Parsing

Yoshide Kato, Shigeki Matsubara, Katsuhiko Toyama, Yasuyoshi Inagaki

IPSJ SIG Notes   Vol. 99 ( 95 ) page： 117-122   1999.11

Communication Supporting Methods for Mobile Ad-Hoc Networks

Nobuo Kawaguchi, Kunihiko Shimizu, Katsuhiko Toyama, Yasuyoshi Inagaki

IPSJ SIG Notes   Vol. 2000 ( 48 ) page： 55-60   2000.5

A Framework for Multi-Domain Conversational Systems

Makoto Nagamori, Nobuo Kawaguchi, Shigeki Matsubara, Katsuhiko Toyama, Yasuyoshi Inagaki

IPSJ SIG Notes   Vol. 2000 ( 54 ) page： 45-52   2000.6

Performance Evaluation of Incremental Construction of Ad-Hoc Network

Takashi Tosaki, Nobuo Kawaguchi, Katsuhiko Toyama, Yasuyoshi Inagaki

IPSJ SIG Notes   Vol. 2000 ( 87 ) page： 47-54   2000.9

Incremental Dependency Parsing Based on Headed Context Free Grammar

Yoshihide Kato, Shigeki Matsubara, Katsuhiko Toyama, Yasuyoshi Inagaki

IEICE Technical Report   Vol. 102 ( 31 ) page： 29-36   2002.5

Utilization of PLSI for Automated Thesarus Construction

Masto Hagiwara, Yasuhiro Ogawa, Katsuhiko Toyama

IPSJ SIG Notes   Vol. 2005 ( 22 ) page： 71-78   2005.3

Japanese Phonological Processing with Statistical Machine Translation Systems

Yasuhiro Ogawa, Katsuhiko Toyama

IPSJ SIG Notes   Vol. 2012 ( NL-208 ) page： 1-10   2012.9

ニューラル言語モデルを用いた法令文の並列構造解析とその評価

山腰貴大, 大野誠寛, 小川泰弘, 中村誠, 外山勝彦

情報処理学会研究報告   Vol. 2017 ( NL-231 ) page： 1-10   2017.5

Desing of Ontology for Statute Amendment History

  Vol. SIG-SWO-047-16   page： 1-16   2019.3

日本の学術機関における研究データ管理体制整備の課題と試み Reviewed

船守美穂, 青木学聡, 外山勝彦, 山地一禎

情報処理学会研究報告   Vol. 2019-IOT-47 ( 17 ) page： 1-8   2019.9

利用規約中の不公平文の自動検出 Reviewed

青山恵子, 駒水孝裕, 小川泰弘, 外山勝彦

電子情報通信学会技術研究報告   Vol. NLC2019-8   page： 1-6   2019.9

Identifying Legal Entities in DBpedia for Statute History LOD

  Vol. SIG-SWO-051   page： 1-10   2020.7

Using GAN-BERT to Detect Unfair Sentences in Terms of Service Reviewed

  Vol. NLC2021-7   page： 5-10   2021.9

Towards Mobility-related Law Search by Utilizing Relationship between Laws

  Vol. SIG-SWO-057   page： 1-10   2022.8

Measuring Personalized Text Readability Reviewed

  Vol. NLC2023-5   page： 24-29   2023.9

Assigning Polarity to Business Performance Forecast Sentences in Quarterly/Annual Reports Reviewed

  Vol. NLC2023-11   page： 57-62   2023.9

Autoepistemic Logic for Two Agents and its Application to Representation of Hierarchical Knowledge Reviewed

Katsuhiko Toyama, Yasuyoshi Inagaki

Proc. Japanese-Czechoslovak Seminar on Theoretical Foundations of Knowledge Information Processing     page： 71-81   1989.6

Knowledge Representation Based on Autoepistemic Logic for Multiple Agents Reviewed

Katsuhiko Toyama, Yasuyoshi Inagaki

Proc. 1st Pacific Rim International Conference on Artificial Intelligence     page： 754-759   1990.11

Particle-based Machine Translation for Altaic Languages : the Japanese-Uighur Case Reviewed

Muhtar Mahsut, Fabio Casablanca, Katsuhiko Toyama, Yasuyoshi Inagaki

Proc. 3rd Pacific Rim International Conference on Artificial Intelligence     page： 725-731   1994.8

Representation of Persistence and Causality in Multi-Autoepistemic Logic Reviewed

Katsuhiko Toyama, Yasuyoshi Inagaki, Teruo Fukumura

Artificial Intelligence: Sowing the Seeds for the Future     page： 605   1994.11

Representation of Persistence and Causality in Multi-Autoepistemic Logic Reviewed

Katsuhiko Toyama, Yasuyoshi Inagaki, Teruo Fukumura

Poster Proc. 7th Australian Joint Conf. on Artificial Intelligence     page： 33-40   1994.11

A Parameterized Approach to Processig Auxiliary Verbs in Japanese-Uighur Machine Translation Reviewed

Muhtar Mahsut, Katsuhiko Toyama, Yasuyoshi Inagaki

Proc. Symp. on Natural Language Processing     page： 308-316   1995.8

An Interactive Multimodal Drawing System based on Incremental Interpretation Reviewed

Shigeki Matsubara, Hiroyuki Yamamoto, Nobuo Kawaguchi, Yasuyoshi Inagaki, Katsuhiko Toyama

Proc. 15th IJCAI workshop on Intelligent Multimodal Systems     page： 55-62   1997.8

Incremental Spoken Language Translation Utilizing Grammatically Ill-formed Expressions Reviewed

Shigeki Matsubara, Satoru Asai, Yasuyoshi Inagaki, Katsuhiko Toyama

Proc. 3rd Conf. of Pacific Assoc. for Computational Linguistics     page： 188-194   1997.9

Towards Simultaneous Interpretation System -- Incremental Spoken Language Translation System Sync/Trans -- Reviewed

Shigeki Matsubara, Satoru Asai, Yasuyoshi Inagaki, Katsuhiko Toyama

Proc. 4th Natural Language Processing Pacitic Rim Symp. Workshop on Multilingual Information Processing     page： -   1997.12

Chart-based Parsing and Transfer in Incremental Spoken Language Translation Reviewed

Shigeki Matsubara, Satoru Asai, Yasuyoshi Inagaki, Katsuhiko Toyama

Proc. 4th Natural Language Processing Pacitic Rim Symp.     page： 521-524   1997.12

Derivational Grammar Approach to Morphological Analysis of Japanese Sentences Reviewed

Yasuhiro Ogawa, Muhtar Mahsut, Katsuhiko Toyama, Yasuyoshi Inagaki

Lecture Notes in Computer Science   Vol. 1531   page： 424-435   1998.11

Ad Hoc Network System based on Infrared Communication Reviewed

Nobuo Kawaguchi, Hideki Katagiri, Katsuhiko Toyama, Yasuyoshi Inagaki

Proc. Int. Workshop on Collaboration and Mobile Computing     page： 114-119   1999.9

MAGNET: Ad Hoc Network System based on Mobile Agent Reviewed

Nobuo Kawaguchi, Katsuhiko Toyama, Yasuyoshi Inagaki

Proc. 1st Int. Workshop on Mobile Agent for Telecommunication Applications     page： 127-142   1999.10

Spoken Language Parsing with Robustness and Incrementality Reviewed

Yoshihide Kato, Shigeki Matsubara, Katsuhiko Toyama, Yasuyoshi Inagaki

Proc. 5th Natural Language Processing Pacific Rim Symp.     page： 132-137   1999.11

Japanese-Uighur Machine Translation based on Derivational Grammar Reviewed

Yasuhiro Ogawa, Muhtar Mahsut, Katsuhiko Toyama, Yasuyoshi Inagaki

Proc. 5th Natural Language Processing Pacific Rim Symp.     page： 303-308   1999.11

A Method of Word Selection in Japanese-Uighur Machine Translation using Latent Semantic Analysis Reviewed

Muhtar Mahsut, Yasuyoshi Inagaki, Katsuhiko Toyama

Proc. 5th Natural Language Processing Pacific Rim Symp.     page： 459-462   1999.11

An Architecture for Multi-Domain Spoken Dialog Systems Reviewed

Nobuo Kawaguchi, Shigeki Matsubara, Yasuyoshi Inagaki, Katsuhiko Toyama

Proc. 5th Natural Language Processing Pacific Rim Symp.     page： 463-466   1999.11

Incremental Spoken Language Translation based on A Normal-Form Conversion of CFG Reviewed

Shigeki Matsubara, Hiroshi Ogawa, Katsuhiko Toyama, Yasuyoshi Inagaki

Proc. 5th Natural Language Processing Pacific Rim Symp.     page： 515-518   1999.11

Sync/Trans: Simultaneous Machine Interpretation between English and Japanese Reviewed

Shigeki Matsubara, Katsuhiko Toyama, Yasuyoshi Inagaki

Lecture Notes in Computer Science   Vol. 1747   page： 134-143   1999.12

An Open Architecture for Multi-Domain Multi-Modal Conversational Systems Reviewed

Nobuo Kawaguchi, Shigeki Matsubara, Katsuhiko Toyama, Yasuyoshi Inagaki

Proc. 2nd Int. Conf. on Information, Communications, and Signal Processing     page： CD-ROM   1999.12

Simultaneous Japanese-English Interpretation baed on Early Prediction of English Verb Reviewed

Shigeki Matsubara, Keiichi Iwashima, Nobuo Kawaguchi, Katsuhiko Toyama, Yasuyoshi Inagaki

Proc. 4th Symp. Natural Language Processing     page： 268-273   2000.5

Spoken Language Corpus for Machine Interpretation Research Reviewed

Yasuhiro Aizawa, Shigeki Matsubara, Nobuo Kawaguchi, Katsuhiko Toyama, Yasuyoshi Inagaki

Proc. 6th Int. Conf. on Spoken Language Processing     page： 398-401   2000.10

Spoken Language Parsing based on Incremental Disambiguation, Reviewed

Yoshihide Kato, Shigeki Matsubara, Katsuhiko Toyama, Yasuyoshi Inagaki

Proc. 6th Int. Conf. on Spoken Language Processing     page： 999-1002   2000.10

Efficient Incremental Dependency Parsing Reviewed

Yoshihide Kato, Shigeki Matsubara, Katsuhiko Toyama, Yasuyoshi Inagaki

Proc. 6th Int. Workshop on Parsing Technology     page： 225-228   2001.10

Translating Muti-Agent Autoepistemic Logic into Logic Program Reviewed

Katsuhiko Toyama, Takahiro Kojima, Yasuyoshi Inagaki

Proc. 3rd Int. Workshop on Computational Logic in Multi-Agent Systems     page： 49-62   2002.8

Structurizing Statutory Texts: Basic Technologies for E-legislation

Katsuhiko Toyama

Proc. Int. Symp. on Future of Legislation : Strategies and Technologies for International Commnuication     page： 2 pages   2003.10

An Experiment on Japanese-Uighur Machine Translation and Its Evaluation Reviewed

Muhtar Mahsut, Yasuhiro Ogawa, Kazue Sugino, Katsuhiko Toyama, Yasuyoshi Inagaki

Lecture Notes in Computer Science   Vol. 3265   page： 208-216   2004.9

PLSI Utilization for Automatic Thesaurus Construction Reviewed

Masato Hagiwara, Yasuhiro Ogawa, Katsuhiko Toyama

Lecture Notes in Computer Science   Vol. 3561   page： 334-345   2005.10

Bilingual KWIC: GUI Tool Supporting the Compilation of a Bilingual Dictionary Reviewed

Yasuhiro Ogawa, Katsuhiko Toyama

Proc. 6th Symposium on Natural Langugage Processing   Vol. 2   page： 77-84   2005.12

Selection of Effective Contextual Information for Automatic Synonym Acquisition Reviewed

Masato Hagiwara, Yasuhiro Ogawa, Katsuhiko Toyama

Proc. 21st International Conference on Computational Linguistics and 44th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics     page： 353-360   2006.7

Application of of Word Alignment for Supporting Translation of Japanese Statutes into English Reviewed

Katsuhiko Toyama, Yasuhiro Ogawa, Kazuihiro Imai, Yoshiharu Matsuura

Legal Knowledge and Information Systems, JURIX 2006: The 19th Annual Conference     page： 141-150   2006.12

Automatic Consolidation of Japanese Statutes based on Formalization of Amendment Sentences Reviewed

Yasuhiro Ogawa, Shintaro Inagaki, Katsuhiko Toyama

Proc. 1st Int. Workshop on Juris-informatics     page： 18-29   2007.6

Effectiveness of Indirect Dependency for Automatic Synonym Acquisition Reviewed

Masato Hagiwara, Yasuhiro Ogawa, Katsuhiko Toyama

Proc. Workshop on Contextual Information in Semantic Space Models: Beyond Words and Documents     page： 1-8   2007.8

コンピュータを利用した法令対訳辞書の比較

小川泰弘, 外山勝彦

日韓共同シンポジウム「日韓における国際的な法制協力の現状と課題」講演論文集     page： 27-41   2007.10

Effective Proximity Distance for Word-Based Context Reviewed

Masato Hagiwara, Yasuhiro Ogawa, Katsuhiko Toyama

Proc. 7th Int. Symp. on Natural Language Processing     page： 105-110   2007.12

Context Feature Selection for Distributional Similarity Reviewed

Masato Hagiwara, Yasuhiro Ogawa, Katsuhiko Toyama

Proc. 3rd Int. Joint Conf. on Natural Language Processing     page： 553-560   2008.1

Evaluation Metrics for Consistent Translation of Japanese Legal Sentences Reviewed

Yasuhiro Ogawa, Kazuhiro Imai, Katsuhiko Toyama

Proc. LREC 2008 Workshop on Semantic Processing of Legal Texts     page： 42-50   2008.5

Bootstrapping-based Extraction of Dictionary Terms from Unsegmented Legal Text Reviewed

Masato Hagiwara, Yasuhiro Ogawa, Katsuhiko Toyama

Proc. 2nd Int. Workshop on Juris-informatics     page： 63-72   2008.6

Metric Learning for Synonym Acquistion Reviewed

Nobuyuki Shimizu, Masato Hagiwara, Yasuhiro Ogawa, Katsuhiko Toyama, Hiroshi Nakagawa

Proc. 22st Int. Conf. on Computational Linguistics     page： 793-800   2008.8

Transliteration from Uighur to Uzbek for Expansion of Japanese Translation Dictionary Reviewed

Yasuhiro Ogawa, Muhtar Fukuda, Katsuhiko Toyama

Proc. Int. Conf. on Asian Language Processing 2008     page： 182-188   2008.11

KWISC -Dependency Visualization for Understanding Context- Reviewed

Yusuke Arai, Masato Hagiwara, Yasuhiro Ogawa, Katsuhiko Toyama

Proc. 8th Int. Symp. on Natural Language Processing     page： 163-168   2009.10

Design and Compilation of Syntactically Tagged Corpus of Japanese Statutory Sentences Reviewed

Yasuhiro Ogawa, Masayuki Yamada, Ryuta Kato, Katsuhiko Toyama

Proc. 4th Int. Workshop on Juris-informatics     page： 85-96   2010.11

Design and Development of Japanese Law Translation Database System Reviewed

Katsuhiko Toyama, Daichi Saito, Yasuhiro Sekine, Yasuhiro Ogawa, Tokuyasu Kakuta, Tariho Kimiura, Yoshiharu Matsuura

Proc. Law via the Internet 2011     page： 12 pages   2011.6

Recall-Oriented Evaluation Metrics for Consistent Translation of Japanese Legal Sentences Reviewed

Yasuhiro Ogawa, Masaki Mori, Katsuhiko Toyama

Proc. 5th Int. Workshop on Juris-informatics     page： 62-73   2011.12

Bootstrapping-based Extraction of Bilingual Dictionary Terms from Parallel Corpus Reviewed

Jin Renzhe, Yasuhiro Ogawa, Agro Rachmatullah, Katsuhiko Toyama

Proc. Joint Int. Symp. on Natural Language Processing and Agricultural Ontology Service 2011     page： 95-99   2012.2

A Pattern-Based Approach to Hyponymy Relation Acquisition for the Agricultural Thesaurus Reviewed

Makoto Nakamura, Ryusei Kobayashi, Yasuhiro Ogawa, Katsuhiko Toyama

Proc. Int. Symp. on Agricultural Ontology Service 2012     page： 2-9   2012.2

The Development of Translation Memory Database System for Law Translation Reviewed

Yasuhiro Sekine, Katsuhiko Toyama, Yasuhiro Ogawa, Yoshiharu Matsuura

Proc. Law via the Internet 2012     page： 21 pages   2012.10

Extraction of defined legal terms and their explanations from a Japanese legal corpus -- Towards construction of a legal term ontology Reviewed

Makoto Nakamura, Yasuhiro Ogawa, Katsuhiko Toyama

Proc. Law via the Internet 2013     page： 10 pages   2013.9

Translation for Outlines of Japanese Acts Reviewed

Yasuhiro Ogawa, Dai Inagi, Makoto Nakamura, Katsuhiko Toyama

Proc. Law via the Internet 2013     page： 12 pages   2013.9

Statistical Machine Translation for Outlines of Japanese Statutes Reviewed

Dai Inagi, Yasuhiro Ogawa, Makoto Nakamura, Tomohiro Ohno, Katsuhiko Toyama

Proc. 7th Int. Workshop on Juris-informatics     page： 37-49   2013.10

Extraction of Legal Definitions and Their Explanations with Accessible Citations Reviewed

Makoto Nakamura, Yasuhiro Ogawa, Katsuhiko Toyama

Proc. 5th Workshop on Artificial Intelligence and Complex Legal Systems     page： 8 pages   2013.12

Daily News on Japanese Legislation toward Global Sharing of Japanese Legal Information Reviewed

Gen Kawachi, Makoto Nakamura, Yasuhiro Ogawa, Tomohiro Ohno, Katsuhiko Toyama

Proc. Law via the Internet 2014     page： 20 pages   2014.10

Improvement of Translation Accuracy for the Outlines of Japanese Statutes by Splitting Parenthesized Expressions Reviewed

Kouhei Okada, Yasuiro Ogawa, Makoto Nakamura, Tomohiro Ohno, Katsuhiko Toyama

Proc. 7th Int. Conf. on Knowledge and Systems Engineering     page： 67-72   2015.10

Applying the Akoma Ntoso XML Schema to Japanese Legislation Reviewed

Gen Kawachi, Makoto Nakamura, Yasuhiro Ogawa, Tomohiro Ohno, Katsuhiko Toyama

Proc. Law via the Internet 2015     page： 21 pages   2015.11

Development of the Diachronic Terminology from a Japanese Statutory Corpus Reviewed

Makoto Nakamura, Yasuhiro Ogawa, and Katsuhiko Toyama

Proc. Law via the Internet 2015     page： 6 pages   2015.11

Development of the CJKT (China, Japan, Korean and Taiwan) Multilingual Translation Dictionary of Law Reviewed

Yoshiharu Matsuura, Katsuhiko Toyama, Amy Huey-Ling Shee, Yasuhiro Ogawa, Lee Heejeoung, Ding Xiangshun

Proc. Law via the Internet 2015     page： 9 pages   2015.11

Utilization of Multi-Word Expressions to Improve Statistical Machine Translation of Statutory Sentences Reviewed

Satomi Sakamoto, Yasuhiro Ogawa, Makoto Nakamura, Tomoniro Ohno, Katsuhiko Toyama

Proc. 8th Int. Workshop on Juris-informatics     page： 153-166   2015.11

Diachronic and Synchronic Analyses of Japanese Statutory Terminology -Case Study of Gas Business Act and Electricity Business Act- Reviewed

Makoto Nakamura, Katsuhiko Toyama

Proc. Workshop on Legal Text, Document, and Corpus Analytics     page： 62-69   2016.6

Extraction of Legal Bilingual Phrases from the Japanese Official Gazette, English Edition Reviewed

Yasuhiro Ogawa, Makoto Nakamura, Tomoniro Ohno, Katsuhiko Toyama

Proc. 8th Int. Conf. on Knowledge and Systems Engineering     page： 6 pages   2016.10

A Search Method for Ordinances and Rules in Japanese Local Governments Based on Distributed Representation Reviewed

Kazuya Fujioka, Makoto Nakamura, Yasuhiro Ogawa, Tomohiro Ohno, Katsuhiko Toyama

Proc. 9th Int. Conf. on Knowledge and Systems Engineering     page： 193-198   2017.10

Coordination Analysis for Japanese Statutory Sentences Using Neural Language Models Reviewed

Takahiro Yamakoshi, Tomohiro Ohno, Yasuhiro Ogawa, Makoto Nakamura, Katsuhiko Toyama

Proc. 11th Int. Workshop on Juris-informatics     page： 128-141   2017.11

Japanese Legal Term Correction using Random Forests Reviewed

Takahiro Yamakoshi, Takahiro Komamizu, Yasuhiro Ogawa, Katsuhiko Toyama

Legal Knowledge and Information Systems, JURIX 2018: The 31th Annual Conference   Vol. 313   page： 161 - 170   2018.12

nagoy Team's Summarization System at theNTCIR-14 QA Lab-PoliInfo Reviewed

Yasuhiro Ogawa, Michiaki Satou, Takahiro Komamizu, Katsuhiko Toyama

Proc. 14th NTCIR Conf. on Evaluation of Information Access Technologies     page： 182-189   2019.6

Thai Legal Term Correction using Random Forests with Outside-the-sentence Features Reviewed

Takahiro Yamakoshi, Vee Satayamas, Hutchatai Chanlekha, Yasuhiro Ogawa, Takahiro Komamizu, Asanee Kawtrakul, Katsuhiko Toyama

Proc. 33rd Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation     page： 306-314   2019.9

Exploring Relevant Parts between Legal Documents using Substructure Matching Reviewed

Takahiro Komamizu, Kazuya Fujioka, Yasuhiro Ogawa, Katsuhiko Toyama

Proc. 13th Int. Workshop on Juris-informatics     page： 16-28   2019.11

Japanese Mistakable Legal Term Correction using Infrequency-aware BERT Classifier Matching Reviewed

Takahiro Yamakoshi, Takahiro Komamizu, Yasuhiro Ogawa and Katsuhiko Toyama

Proc. 2019 IEEE Int. Conf. on Big Data     page： 4342-4351   2019.12

Differential Translation for Japanese Partially Amended Statutory Sentences Reviewed

Takahiro Yamakoshi, Takahiro Komamizu, Yasuhiro Ogawa, Katsuhiko Toyama

Proc. 14th Int. Workshop on Juris-informatics     page： 86-99   2020.11

NUKL at the NTCIR-15 QA Lab-PoliInfo-2 Task Reviewed

Yasuhiro Ogawa, Yuta Ikari, Takahiro Komamizu, Katsuhiko Toyama

Proc. 15th NTCIR Conf. on Evaluation of Information Access Technologies     page： 145-152   2020.12

Evaluation Scheme of Focal Translation for Japanese Partially Amended Statutes Reviewed

Takahiro Yamakoshi, Takahiro Komamizu, Yasuhiro Ogawa, Katsuhiko Toyama

Proc. 8th Workshop on Asian Translation     2021.8

FPX-G: First Person Exploration for Graph Reviewed

Takahiro Komamizu, Shoi Ito, Yasuhiro Ogawa, Katsuhiko Toyama

Proc. 4th International Conference on Multimedia Information Processing and Retrieval     page： 70 - 76   2021.9

Differential-aware Transformer for Partially Amended Sentence Translation Reviewed

Takahiro Yamakoshi, Yasuhiro Ogawa, Katsuhiko Toyama

Proc. 16th Int. Workshop on Juris-informatics     page： 167-180   2022.6

nukl’s QA System at the NTCIR-16 QA Lab-PoliInfo-3 Reviewed

Yasuhiro Ogawa, Yugo Kato, Katsuhiko Toyama

Proc. 16th NTCIR Conf. on Evaluation of Information Access Technologies     page： 220-226   2022.6

日本法令翻訳システムの構想 Invited

外山勝彦, 小川泰弘, 松浦好治

ジュリスト   Vol. 1281   page： 2-5   2004.12

仕事を楽にする－法律実務を支援するソフトウェア Invited

佐野智也, 小川泰弘, 養老真一, 外山勝彦, 松浦好治

書斎の窓   Vol. 1553   page： 18-22   2006.4

法令外国語訳における標準対訳辞書について Invited

外山勝彦

NBL   Vol. 1836   page： 13-15   2006.7

法務省・日本法令外国語訳データベースシステムとLegal-XML Invited

外山勝彦

情報ネットワーク・ローレビュー   Vol. 9 ( 2 ) page： 123-164   2010.7

日本法令の英訳支援 Invited

外山勝彦

第6回産業日本語研究会・シンポジウム予稿集     page： 141-151   2015.2

漸進的な音声言語処理に基づくマルチモーダルファイル検索システム Sync/Search

松永悟, 松原茂樹, 河口信夫, 外山勝彦, 稲垣康善

インタラクティブシステムとソフトウェアV，レクチャーノート／ソフトウェア学   Vol. 18   page： 212   1997.12

モーバイル環境下の自律分散通信の実現とその応用 Reviewed

河口信夫, 片桐秀樹, 内柴道浩, 外山勝彦, 稲垣康善

マルチメディア, 分散, 協調とモーバイルシンポジウム（DiCoMo'98）論文集     page： 619-626   1998.7

Sync/Mail: 話し言葉の漸進的変換に基づくリアクティブなマルチモーダルメールツール Reviewed

松永悟, 松原茂樹, 河口信夫, 外山勝彦, 稲垣康

インタラクティブシステムとソフトウェアVI，レクチャーノート／ソフトウェア学   Vol. 21   1998.12

モバイルエージェントによるアドホックネットワークの構築 Reviewed

河口信夫, 外山勝彦, 稲垣康善

第2回プログラミングおよび応用のシステムに関するワークショップ（SPA'99）論文集     page： 8 pages   1999.3

漸増的に端末を認識するアドホックネットワーク構築手法 Reviewed

戸崎貴資, 河口信夫, 内柴道浩, 外山勝彦, 稲垣康善

マルチメディア, 分散, 協調とモーバイルシンポジウム（DiCoMo'99）論文集     page： 261-266   1999.6

モバイルエージェントに基づく動的拡張可能なソフトウェアシステム Reviewed

河口信夫, 外山勝彦, 稲垣康善

情報処理学会夏のプログラミング・シンポジウム報告集     page： 71-78   1999.8

モバイルエージェントを用いたファイル管理手法の提案 Reviewed

杉浦俊一, 河口信夫, 外山勝彦, 稲垣康善

マルチメディア, 分散, 協調とモバイルシンポジウム（DiCoMo'00）論文集     page： 145-150   2000.6

アドホックネットワークにおけるグループ管理手法－モバイルエージェントを用いた実現－ Reviewed

宮越勇樹, 河口信夫, 外山勝彦, 稲垣康善

マルチメディア, 分散, 協調とモバイルシンポジウム（DiCoMo'00）論文集     page： 1-6   2000.6

類義語自動獲得における間接依存関係の有効性 Reviewed

萩原正人, 小川泰弘, 外山勝彦

言語処理学会第13回年次大会ワークショップ「言語的オントロジーの構築・連携・利用」論文集     page： 43-46   2007.3

部分構造を用いた類似例規の検索 Reviewed

藤岡和弥, 駒水孝裕, 小川泰弘, 外山勝彦

第11回データ工学と情報マネジメントに関するフォーラム（第17回日本データベース学会年次大会）論文集     page： 8 pages   2019.3

弱分類器の調整に基づく不均衡データ向けアンサンブル・フレームワーク Reviewed

植原リサ, 駒水孝裕, 小川泰弘, 外山勝彦

第12回Webとデータベースに関するフォーラム論文集     page： 81-84   2019.9

不均衡データ分類フレームワークにおけるサンプリング比率の最適化 Reviewed

植原リサ, 駒水孝裕, 小川泰弘, 外山勝彦

第12回データ工学と情報マネジメントに関するフォーラム（第18回日本データベース学会年次大会）論文集     page： -   2020.3

A Dynamic Model of Knowledge Structure

Katsuhiko Toyama, Yasuyoshi Inagaki

IECE Technical Report   Vol. 86 ( 75 ) page： 1-8   1986.6

On the Semantics of Joins of Knowledge Bases

Katsuhiko Toyama, Yasuyoshi Inagaki

IPSJ SIG Notes   Vol. 87 ( 3 ) page： 1-8   1987.1

Autoepistemic Logic for Two Agents and its Application to Representation of Hierarchical Knowledge

IPSJ SIG Notes   Vol. 89 ( 39 ) page： 1-10   1989.5

Default Logic for Two Agents

JSAI Technical Report   Vol. SIG-FAI-8901-9   page： 81-90   1989.6

Decision Procedure for Autoepistemic Logic for Two Agents

IEICE Technical Report   Vol. 89 ( 271 ) page： 31-40   1989.10

Resolution-Based Decision Procedure for Autoepistemic Logic for Multiple Agents

IEICE Technical Report   Vol. 91 ( 536 ) page： 69-78   1992.3

Semantic Analysis for Japanese Texts Based on LFG and Semantics with Context States

IEICE Technical Report   Vol. 93 ( 366 ) page： 9-16   1993.12

The Correspondence Relation of Particles in Japanese and Uighur Languages and its Application to Machine Translation

IEICE Technical Report   Vol. 93 ( 367 ) page： 45-52   1993.12

A Dynamic Model for Discourse Understanding based on a Sequence of Words and Situations

JSAI Technical Report   Vol. SIG-FAI-9303   page： 41-48   1994.3

A Parameterized Approach to Processing Auxiliary Verbs in Japanese-Uighur Machine Translation

IEICE Technical Report   Vol. 94 ( 136 ) page： 47-53   1994.7

A Decision Procedure for Multi-Agent Autoepistemic Logic : Formula Translation Method

IEICE Technical Report   Vol. 95 ( 573 ) page： 39-46   1996.3

A Principle of Incremental Compositionality

IEICE Technical Report   Vol. 95 ( 600 ) page： 1-8   1996.3

On the Semantics of Propositional knowlege Base Change with resect to Uncertain Information Set

IEICE Technical Report   Vol. 95 ( 573 ) page： 47-54   1996.3

Analysis of ATMS with Information Flow Graph

IEICE Thechnical Report   Vol. 96 ( 594 ) page： 25-32   1997.3

Japanese-Uighur Machine Translation based on Derivational Grammar -A Translation of Verbla Suffixes-

IPSJ SIG Notes   Vol. 97 ( 199 ) page： 1-6   1997.7

English-Japanes Transfer Processing in an Incremental Speech-to-Speech Translation System

IPSJ SIG Notes   Vol. 96 ( 109 ) page： 29-34   1997.11

Incremental Parsing of Grammatically Ill-Formed Sentences

IEICE Technical Report   Vol. 98 ( 53 ) page： 39-46   1998.5

Multimodal Drawing Editor Based on Simultaneous Speech Understanding

IPSJ SIG Notes   Vol. 98 ( 68 ) page： 1-6   1998.7

Incremental Spoken Language Processing for Multimodal Drawing Editor

IPSJ SIG Notes   Vol. 98 ( 95 ) page： 7-12   1998.10

Construction of Robust Mobile Ad-Hoc Network using Infrared Communication

IPSJ SIG Notes   Vol. 98 ( 110 ) page： 63-70   1998.12

Sync/Mail : Reactive Interface based on Incremental Transfer of Spoken Language

IEICE Technical Report   Vol. 98 ( 114 ) page： 33-40   1998.12

Efficiency Improvement of Resolution-based Decision Procedure for Multi-agent Autoepistemic Logic

IEICE Technical Report   Vol. 98 ( 635 ) page： 33-40   1999.3

Incremental Sentence Production for English-Japanese Spoken Language Translation

IPSJ SIG Notes   Vol. 99 ( 228 ) page： 95-100   1999.7

Driver's Secretary System with Simultaneous Spoken Dialogue Interface

JSAI Technical Report   Vol. SIG-SLUD-9902   page： 88-91   1999.10

Syntactic Disambiguation in Incremental Parsing

IPSJ SIG Notes   Vol. 99 ( 95 ) page： 117-122   1999.11

Communication Supporting Methods for Mobile Ad-Hoc Networks

IPSJ SIG Notes   Vol. 2000 ( 48 ) page： 55-60   2000.5

A Framework for Multi-Domain Conversational Systems

IPSJ SIG Notes   Vol. 2000 ( 54 ) page： 45-52   2000.6

Performance Evaluation of Incremental Construction of Ad-Hoc Network

IPSJ SIG Notes   Vol. 2000 ( 87 ) page： 47-54   2000.9

Incremental Dependency Parsing Based on Headed Context Free Grammar

IEICE Technical Report   Vol. 102 ( 31 ) page： 29-36   2002.4

Utilization of PLSI for Automated Thesarus Construction

IPSJ SIG Notes   Vol. 2005 ( 22 ) page： 71-78   2005.3

日本語－ウズベク語機械翻訳

小川泰弘, 福田ムフタル, 外山勝彦

言語処理学会NLP若手の会第1回シンポジウム     page： 4 pages   2006.9

分布類似度のための文脈素性選択

萩原正人, 小川泰弘, 外山勝彦

言語処理学会NLP若手の会第2回シンポジウム     page： 5 pages   2007.9

統計的機械翻訳システムを利用した日本語音韻変化処理

小川泰弘, 外山勝彦

情報処理学会研究報告   Vol. 2012-NL-208 ( 3 ) page： 1-10   2012.8

コーパス内の文字出現頻度による言語間漢字変換ツールの作成

Agro Rachmatullah，小川泰弘, 外山勝彦

言語処理学会NLP若手の会第7回シンポジウム     page： -   2012.9

Bilingual KWIC － 対訳表現抽出の可視化による翻訳支援

小川泰弘, 外山勝彦

言語処理学会第22回年次大会ワークショップ「言語処理の応用」     page： 8 pages   2016.3

共通BERT分類器による紛らわしい法令用語の校正

山腰貴大, 駒水孝裕, 小川泰弘, 外山勝彦

言語処理学会NLP若手の会第14回シンポジウム     page： -   2019.8

マルチエージェント自己認識論理に基づく図形知識の形式化

山村和寿, 外山勝彦, 稲垣康善

情報処理学会第64回（平成14年前期）全国大会講演論文集     2002.3

知識統合操作における公平性規則の一般化

村上雅哉, 外山勝彦, 稲垣康善

平成14年度電気関係学会東海支部連合大会講演論文集     page： 289   2002.9

選好付き知識に対する統合操作の形式化

村上雅哉, 外山勝彦, 稲垣康善

2003年電子情報通信学会総合大会講演論文集     page： 113   2003.3

索引語ペアを用いた多言語シソーラスの自動構築,

萩原正人, 小川泰弘, 外山勝彦

FIT2004第3回情報科学技術フォーラム講演論文集     page： 209-212   2004.9

Bilingual KWIC -- GUIによる対訳表現選択支援

小川泰弘, 西森寛敏, 外山勝彦

平成16年度電気関係学会東海支部連合大会講演論文集     page： P-111   2004.9

Bilingual KWIC -- 対訳抽出の可視化による翻訳支援

小川泰弘, 西森寛敏, 外山勝彦

言語処理学会第11回年次大会講演論文集     page： 811-814   2005.3

改正法律自動生成のための法律改正文の形式化

稲垣真太郎, 小川泰弘, 外山勝彦

平成17年度電気関係学会東海支部連合大会講演論文集     page： O-354   2005.9

対訳コーパスを用いた法令文口語化

小川泰弘, 國安結, 外山勝彦

平成17年度電気関係学会東海支部連合大会講演論文集     page： O-355   2005.9

法令英訳のための対訳辞書の作成とその支援

外山勝彦, 小川泰弘, 松浦好治

平成17年度電気関係学会東海支部連合大会講演論文集     page： O-365   2005.9

法令英訳のための対訳辞書の構築とその利用

小川泰弘, 今井一裕, 外山勝彦, 松浦好治

言語処理学会第12回年次大会講演論文集     page： 420-423   2006.3

perplexityを用いた類義語獲得の自動評価

萩原正人, 小川泰弘, 外山勝彦

言語処理学会第12回年次大会講演論文集     page： 767-770   2006.3

RNAからDNAへの逆転写メカニズムを適用した遺伝的プログラミング

田中正造, 外山勝彦, 宮尾克

人工知能学会第20回全国大会講演論文集     page： 4 pages   2006.6

法令改正文の形式化に基づく新法テキストの自動生成

外山勝彦, 稲垣真太郎, 小川泰弘

FIT2006第5回情報科学技術フォーラム講演論文集     page： 181-182   2006.9

日英翻訳における訳語統一支援システム

今井一裕, 小川泰弘, 外山勝彦

FIT2006第5回情報科学技術フォーラム講演論文集     page： 215-218   2006.9

LSAに基づいた辞書語義文の用語自動生成

福田ムフタル, 小川泰弘, 外山勝彦

FIT2006第5回情報科学技術フォーラム     page： 221-222   2006.9

事実認定可能性の判定に対する決定木の有効性

古田拓, 小川泰弘, 外山勝彦

平成18年度電気関係学会東海支部連合大会講演論文集     page： O-386   2006.9

法令英訳支援のための対訳表現自動抽出技術の応用

外山勝彦, 小川泰弘, 今井一裕, 松浦好治

平成18年度電気関係学会東海支部連合大会講演論文集     page： 2 pages   2006.9

文脈として有効な近接語の距離

萩原正人, 小川泰弘, 外山勝彦

平成18年度電気関係学会東海支部連合大会講演論文集     page： O-394   2006.9

法令文書のXML文書型定義

村瀬裕城, 小川泰弘, 外山勝彦

平成18年度電気関係学会東海支部連合大会講演論文集     page： O-395   2006.9

法令翻訳文の評価手法

今井一裕, 小川泰弘, 外山勝彦

平成19年度電気関係学会東海支部連合大会講演論文集     page： O-382   2007.9

法令翻訳における対訳表現の統一性評価指標

山田将之, 小川泰弘, 外山勝彦

言語処理学会第14回年次大会講演論文集     page： 329-332   2008.3

構文情報付き法律文コーパスの設計と構築

山田将之, 小川泰弘, 外山勝彦

言語処理学会第14回年次大会講演論文集     page： 604-607   2008.3

日本語対訳辞書拡張のためのウイグル語からウズベク語への翻字手法

小川泰弘, 福田ムフタル, 外山勝彦

言語処理学会第14回年次大会講演論文集     page： 472-475   2008.3

日本語法令文における定型表現の半自動獲得

苅谷恵介, 小川泰弘, 外山勝彦

言語処理学会第14回年次大会講演論文集     page： 1085-1088   2008.3

日英・韓英法令対訳用語の比較

小川泰弘, 外山勝彦

平成20年度電気関係学会東海支部連合大会講演論文集     page： O-383   2008.9

係り受け情報を利用した文脈理解支援ツール

荒井裕介, 小川泰弘, 外山勝彦

平成20年度電気関係学会東海支部連合大会講演論文集     page： O-384   2008.9

KWISC－文脈理解のための係り受け表示手法－

荒井裕介, 小川泰弘，外山勝彦

言語処理学会第15回年次大会講演論文集     page： 148-151   2009.3

日本語－ウイグル語翻訳掲示板システム

小川泰弘, 福田ムフタル, 外山勝彦

言語処理学会第15回年次大会講演論文集     page： 212-215   2009.3

グラフカーネルに基づく非分かち書き文からの意味的語彙カテゴリの抽出

萩原正人, 小川泰弘, 外山勝彦

言語処理学会第15回年次大会講演論文集     page： 697-700   2009.3

A Legislation Supporting System Based on the Analogy to Software Development Processes

    page： 4 pages   2009.6

構文情報タグ付き法律文コーパスにおける並列表現の分析とタグ付け誤りの修正

加藤竜太, 小川泰弘, 外山勝彦

言語処理学会第16回年次大会講演論文集     page： 490-493   2010.3

Nグラム頻度情報の階層的表示

金仁哲, 森雅紀, 小林隆誠, 小川泰弘, 外山勝彦

平成22年度電気関係学会東海支部連合大会講演論文集     page： G1-1   2010.8

法令翻訳における翻訳メモリの有効性

関根康弘, 齋藤大地, 小川泰弘, 外山勝彦, 松浦好治

平成22年度電気関係学会東海支部連合大会講演論文集     page： F1-1   2010.8

ブートストラップ法に基づく日英対訳コーパスからの対訳用語自動抽出

金仁哲, 小川泰弘, 外山勝彦

言語処理学会第17回年次大会講演論文集     page： 900-903   2011.3

法令対訳表現に対する再現率指向の統一性評価指標

森雅紀, 小川泰弘, 外山勝彦

平成23年度電気関係学会東海支部連合大会講演論文集     page： G5-2   2011.9

構造指向型漢字検索システム

Agro Rachmatullah, 小川泰弘, 外山勝彦

平成23年度電気関係学会東海支部連合大会講演論文集     page： G5-2   2011.9

統計的機械翻訳システムを利用した膠着語の音韻変化処理

小川泰弘, 外山勝彦

言語処理学会第18回年次大会講演論文集     page： 931-934   2012.3

ブートストラップ法に基づく日英対訳コーパスからの対訳用語自動抽出

外山勝彦, 小川泰弘

平成24年度電気関係学会東海支部連合大会講演論文集     page： 2 pages   2012.9

コーパス内の文字出現頻度による言語間漢字変換ツールの作成

Agro Rachmatullah, 小川泰弘, 外山勝彦

平成24年度電気関係学会東海支部連合大会講演論文集     page： -   2012.9

法令文中において括弧書きで定義されている法令用語とその語釈文の抽出

中村誠, 小川泰弘, 外山勝彦

言語処理学会第19回年次大会講演論文集     page： 670-673   2013.3

統計的機械翻訳に基づく法令のあらましの日英翻訳

稲木大, 小川泰弘, 中村誠, 大野誠寛, 外山勝彦

平成25年度電気関係学会東海支部連合大会講演論文集     page： -   2013.9

中国語専門用語の抽出における単語分割の影響

李寧, 小川泰弘, 大野誠寛, 中村誠, 外山勝彦

平成25年度電気関係学会東海支部連合大会講演論文集     page： -   2013.9

学内情報翻訳データベースの構築と運用

福田薫, 外山勝彦, 野田昭彦

大学ICT推進協議 会2013年度年次大会     page： 146-152   2013.12

中国語専門用語抽出におけるCRF法とブートストラップ法の比較

李寧, 小川泰弘, 大野誠寛, 中村誠, 外山勝彦

言語処理学会第20回年次大会講演論文集     page： 185-188   2014.3

漢字情報を利用した小規模コーパスからの中日対訳語抽出

李寧, 小川泰弘, 大野誠寛, 中村誠, 外山勝彦

平成26年度電気・電子・情報関係学会東海支部連合大会講演論文集     page： -   2014.9

日本法令の情報発信に向けた法令のあらましの文書構造化

河地玄, 大野誠寛, 中村誠, 小川泰弘, 外山勝彦

平成26年度電気・電子・情報関係学会東海支部連合大会講演論文集     page： -   2014.9

特有な表現に適応した「法令のあらまし」の統計的機械翻訳

岡田浩平, 大野誠寛, 小川泰弘, 中村誠, 外山勝彦

平成26年度電気・電子・情報関係学会東海支部連合大会講演論文集     page： -   2014.9

法令対訳コーパスからの複単語表現抽出

坂本聡美, 小川泰弘, 大野誠寛, 中村誠, 外山勝彦

言語処理学会第21回年次大会講演論文集     page： 79-82   2015.3

括弧表現の分割による法令のあらましの翻訳精度向上

岡田浩平, 大野誠寛, 小川泰弘, 中村誠, 外山勝彦

言語処理学会第21回年次大会講演論文集     page： 541-544   2015.3

中間言語とのDice 係数ベクトルを用いた対訳抽出

李寧, 小川泰弘, 大野誠寛, 中村誠, 外山勝彦

言語処理学会第21回年次大会講演論文集     page： 660-663   2015.3

統計的モデルと翻訳メモリを併用した機械翻訳

小酒井款雄, 小川泰弘, 大野誠寛, 中村誠, 外山勝彦

平成27年度電気・電子・情報関係学会東海支部連合大会講演論文集     page： -   2015.9

事前並び替えによる「法令のあらまし」の翻訳精度向上

岡田浩平, 小川泰弘, 大野誠寛, 中村誠, 外山勝彦

平成27年度電気・電子・情報関係学会東海支部連合大会講演論文集     page： -   2015.9

法令文の読みやすさとは何か

東雲智史, 小川泰弘, 大野誠寛, 中村誠, 外山勝彦

平成27年度電気・電子・情報関係学会東海支部連合大会講演論文集     page： -   2015.9

対訳複単語表現を利用した法令文の統計的機械翻訳

坂本聡美, 小川泰弘, 大野誠寛, 中村誠, 外山勝彦

言語処理学会第22回年次大会講演論文集     page： 286-289   2016.3

文長に応じた事前並び替えによる法令のあらましの翻訳

岡田浩平, 小川泰弘, 大野誠寛, 中村誠, 外山勝彦

言語処理学会第22回年次大会講演論文集     page： 709-712   2016.3

文脈自由文法に基づく法令文の並列構造解析

山腰貴大，大野誠寛，小川泰弘，中村誠，外山勝彦

平成28年度電気・電子・情報関係学会東海支部連合大会講演論文集     page： -   2016.9

ニューラル言語モデルを用いた法令文の並列構造解析

山腰貴大，大野誠寛，小川泰弘，中村誠，外山勝彦

言語処理学会第23回年次大会講演論文集     page： 278-281   2017.3

新旧対照表の利用による法令の英訳修正

小酒井款雄，小川泰弘，大野誠寛，中村誠，外山勝彦

言語処理学会第23回年次大会講演論文集     page： 859-862   2017.3

分散表現を用いた類似例規検索

藤岡和弥，小川泰弘，大野誠寛，中村誠，外山勝彦

平成29年度電気・電子・情報関係学会東海支部連合大会講演論文集     page： -   2017.9

法令文の統計的機械翻訳における訳語統一の効果

栗本雄太，小川泰弘，大野誠寛，中村誠，外山勝彦

平成29年度電気・電子・情報関係学会東海支部連合大会講演論文集     page： -   2017.9

統計的機械翻訳の利用による法令のあらましの自動生成

佐藤充晃，小川泰弘，大野誠寛，中村誠．外山勝彦

平成29年度電気・電子・情報関係学会東海支部連合大会講演論文集     page： -   2017.9

CBOW言語モデルを用いた契約用語の校正手法

山腰貴大，小川泰弘，中村誠，外山勝彦

言語処理学会第24回年次大会講演論文集     page： 1276-1279   2017.3

並列構造の分割による法令文の読解性向上

青山恵子, 駒水孝裕, 小川泰弘, 外山勝彦

平成30年度電気・電子・情報関係学会東海支部連合大会講演論文集     page： -   2018.9

Zipfの法則は例規文の出現数においても成立する

藤岡和弥, 駒水孝裕, 小川泰弘, 外山勝彦

平成30年度電気・電子・情報関係学会東海支部連合大会講演論文集     page： -   2018.9

単語の分散表現を用いた法令用語間の関係の獲得

植原リサ, 駒水孝裕, 小川泰弘, 外山勝彦

平成30年度電気・電子・情報関係学会東海支部連合大会講演論文集     page： -   2018.9

分類器を用いた法令要約に利用する法令文の自動抽出

佐藤充晃, 小川泰弘, 駒水孝裕, 外山勝彦

平成30年度電気・電子・情報関係学会東海支部連合大会講演論文集     page： -   2018.9

ランダムフォレストによる法令用語の校正

山腰貴大, 駒水孝裕, 小川泰弘, 外山勝彦

平成30年度電気・電子・情報関係学会東海支部連合大会講演論文集     page： -   2018.9

ニューラルモデルと翻訳メモリを併用した機械翻訳

重野泰和，駒水孝裕，小川泰弘，外山勝彦

平成30年度電気・電子・情報関係学会東海支部連合大会講演論文集     page： -   2018.9

法律の要約ためのランダムフォレストを用いた重要文抽出

小川泰弘，佐藤充晃，小川泰弘，外山勝彦

2019年度人工知能学会全国大会（第33回）論文集     page： 4 pages   2019.6

言い換えによる自然言語－SPARQL対訳コーパスの拡張

李偉嘉, 小川泰弘, 駒水孝裕, 外山勝彦

第17回情報学ワークショップ論文集     page： -   2019.11

事前学習モデルBERTによる法令用語の校正

山腰貴大, 駒水孝裕, 小川泰弘, 外山勝彦

2020年度人工知能学会全国大会（第34回）論文集     page： 4 pages   2020.6

利用規約中の不公平文検出における不均衡データ分類に対するEasyEnsembleの利用

近藤匠, 駒水孝裕, 山腰貴大, 小川泰弘, 外山勝彦

第18回情報学ワークショップ論文集     page： 4 pages   2020.11

移動イノベーションに向けた法情報活用基盤

駒水孝裕，安田理恵，外山勝彦

令和3年度電気・電子・情報関係学会東海支部連合大会講演論文集     page： -   2021.9

BERTを用いた単語難易度推定

筒井陸, 小川泰弘, 外山勝彦

令和4年度電気・電子・情報関係学会東海支部連合大会講演論文集     page： -   2022.8

要約が必要な質問応答タスクにおける事前学習モデルの利用

加藤優吾, 小川泰弘, 外山勝彦

令和4年度電気・電子・情報関係学会東海支部連合大会講演論文集     page： -   2022.8

言い換え生成を利用した FAQ 検索におけるデータ拡張

曹羽隆, 小川泰弘, 外山勝彦

令和4年度電気・電子・情報関係学会東海支部連合大会講演論文集     page： -   2022.8

Proposal of a Legal Standard XML Schema Based on Modern Japanese Acts and Imperial Orders

  Vol. 6 ( s3 ) page： s226 - s229   2022.11

FAQ検索における言い換え生成を利用したデータ拡張手法

曹羽隆, 小川泰弘, 外山勝彦

言語処理学会第29回年次大会講演論文集     page： 854 - 858   2023.3

個人向けテキスト難易度測定

澤柳翔太, 小川泰弘, 外山勝彦

令和5年度電気・電子・情報関係学会東海支部連合大会講演論文集     page： -   2023.8

決算短信における業績予測文の抽出と極性付与

平松悠太, 小川泰弘, 外山勝彦

令和5年度電気・電子・情報関係学会東海支部連合大会講演論文集     page： -   2023.8

Construction of Law Database for History Information

  Vol. 7 ( s2 ) page： s142 - s145   2023.11

変更極小性を考慮した改正後法令文翻訳手法

山腰貴大，小川泰弘，外山勝彦

言語処理学会第30回年次大会講演論文集     page： 1339 - 1344   2024.3

民事第一審判決書のXMLデータ化

前田郁勝，小川泰弘，外山勝彦

言語処理学会第30回年次大会講演論文集     page： 1324 - 1328   2024.3

用語制約が多い翻訳に対する手法の提案

加藤優吾，小川泰弘，外山勝彦

言語処理学会第30回年次大会講演論文集     page： 30 - 35   2024.3

日韓共同シンポジウム「日韓における国際的な法制協力の現状と課題」 Invited

外山勝彦

CALE NEWS   Vol. 25   page： 12   2008.1

法情報基盤構築のための情報技術の活用 Invited

外山勝彦

CALE NEWS   Vol. 14   page： 16   2004.5

Search Method for Ordinances and Rules in Japanese Local Governments Based on Distributed Representation

Fujioka, K; Nakamura, M; Ogawa, Y; Ohno, T; Toyama, K

2017 9TH INTERNATIONAL CONFERENCE ON KNOWLEDGE AND SYSTEMS ENGINEERING (KSE 2017)     page： 185 - 190   2017

Design and Development of Japanese Law Translation Memory Database System International conference

Yasuhiro Sekine, Katsuhiko Toyama,

Int. Conf. on Legal Information and East Asian Law: Theories, Practices and Prototypes 

Making Law Information Smart, Friendly and Inspiring International conference

Amy Huey-Ling Shee, Yoshiharu Matsuura, Katsuhiko Toyama, Tokuyasu Kakuta, Yasuhiro Sekine

Development of Diachronic Legal Terminology and its Application International conference

Makoto Nakamura, Katsuhiko Toyama

コンピュータを利用した訳語・訳文の生成

外山勝彦，松浦好治

内閣・司法制度改革推進本部・国際化検討会・法令の外国語訳に関するワーキング・グループ（第4回） 

Translation Project of Japanese Statues in Nagoya University International conference

Information Science Seminar, Cornell University 

コンピュータを利用した対訳辞書の作成

外山勝彦，小川泰弘

内閣官房・法令外国語訳実施推進検討会議（第3回） 

法令データ情報の管理に基づく法令英訳プロジェクト

外山勝彦，松浦好治

日米法学会ワークショップ「日本の法令の英語訳：現状と展望」 

e-legislation: 法制執務の電子化

外山勝彦

北陸先端科学技術大学院大学21世紀ＣＯＥシンポジウム「法令工学の可能性と展望」 

法令英訳支援のための対訳表現自動抽出技術の利用

外山勝彦

情報処理学会第70回全国大会サテライト企画ワクワクIT＠あきば2008パネルディスカッション「暮らしを守る！法令工学って何だろう？」 

法務省・日本法令外国語訳データベースシステムと情報技術の応用

外山勝彦

JaLIIシンポジウム「法令外国語訳：さらなる展開へ」 

法務省・日本法令外国語訳データベースシステムとLegal-XML

外山勝彦

情報ネットワーク法学会第9回研究大会パネルディスカッション「Legal XML」 

法令英訳支援と法制執務支援

北陸先端科学技術大学院大学安心電子社会教育研究センター講演会 

Application of Information Technology to Bilingual Law Database Systems International conference

Consultation Meeting on Promoting Comparative Legal Studies with A Bilingual Taiwan Law Database 

名古屋大学法情報研究センターの最近の活動

外山勝彦

法情報学の今後の展開を考える会 

Compilation of a Translation Dictionary of Legal Terms in Four Jurisdictions in East Asia

Katsuhiko Toyama

International Symposium on from Legal Assistance to Legal Cooperation - Exploring the New Horizon - 

Engaging Academia with Japan-wide Data Platforms and RDM Charter International conference

Miho Funamori, Takaaki Aoki, Katsuhiko Toyama

The Future of Research Commnuications and e-Scholoarshop Conference 2018 

日本法令の英訳支援 Invited

外山勝彦

第6回産業日本語研究会シンポジウム 

法令情報の整備・活用・連携・共有－JLTとe-LAWSの経験から Invited

外山勝彦

国立国会図書館 

e-LAWSの設計・開発あれこれ－法令データの設計を中心に－ Invited

外山勝彦

総務省行政管理局 

漸進的な音声言語処理に基づくマルチモーダルファイル検索システム Sync/Search

松永悟, 松原茂樹, 河口信夫, 外山勝彦, 稲垣康善

インタラクティブシステムとソフトウェアV 

Sync/Mail: 話し言葉の漸進的変換に基づくリアクティブなマルチモーダルメールツール

松永悟, 松原茂樹, 河口信夫, 外山勝彦, 稲垣康

インタラクティブシステムとソフトウェアVI 

On the Semantics of Joins of Knowledge Bases

IPSJ SIG Notes 

A Dynamic Model of Knowledge Structure

IECE Technical Report 

A Parameterized Approach to Processing Auxiliary Verbs in Japanese-Uighur Machine Translation

IEICE Technical Report 

A Dynamic Model for Discourse Understanding based on a Sequence of Words and Situations

JSAI Technical Report 

The Correspondence Relation of Particles in Japanese and Uighur Languages and its Application to Machine Translation

IEICE Technical Report 

Semantic Analysis for Japanese Texts Based on LFG and Semantics with Context States

IEICE Technical Report 

Resolution-Based Decision Procedure for Autoepistemic Logic for Multiple Agents

IEICE Technical Report 

Decision Procedure for Autoepistemic Logic for Two Agents

IEICE Technical Report 

Default Logic for Two Agents

JSAI Technical Report 

Autoepistemic Logic for Two Agents and its Application to Representation of Hierarchical Knowledge

IPSJ SIG Notes 

Multimodal Drawing Editor Based on Simultaneous Speech Understanding

IPSJ SIG Notes 

Incremental Parsing of Grammatically Ill-Formed Sentences

IEICE Technical Report 

English-Japanes Transfer Processing in an Incremental Speech-to-Speech Translation System

IPSJ SIG Notes 

Japanese-Uighur Machine Translation based on Derivational Grammar -A Translation of Verbla Suffixes-

IPSJ SIG Notes 

Analysis of ATMS with Information Flow Graph

IEICE Thechnical Report 

A Principle of Incremental Compositionality

IEICE Technical Report 

On the Semantics of Propositional knowlege Base Change with resect to Uncertain Information Set

IEICE Technical Report 

A Decision Procedure for Multi-Agent Autoepistemic Logic : Formula Translation Method

IEICE Technical Report 

Driver's Secretary System with Simmultaneous Spoken Dialogue Interface

JSAI Technical Report 

Incremental Sentence Production for English-Japanese Spoken Language Translation

IPSJ SIG Notes 

Efficiency Improvement of Resolution-based Decision Procedure for Multi-agent Autoepistemic Logic

IEICE Technical Report 

Sync/Mail : Reactive Interface based on Incremental Transfer of Spoken Language

IEICE Technical Report 

Construction of Robust Mobile Ad-Hoc Network using Infrared Communication

IPSJ SIG Notes 

Incremental Spoken Language Processing for Multimodal Drawing Editor

IPSJ SIG Notes 

A Framework for Multi-Domain Conversational Systems

IPSJ SIG Notes 

Communication Supporting Methods for Mobile Ad-Hoc Networks

IPSJ SIG Notes 

Syntactic Disambiguation in Incremental Parsing

IPSJ SIG Notes 

Utilization of PLSI for Automated Thesarus Construction

IPSJ SIG Notes 

Incremental Dependency Parsing Based on Headed Context Free Grammar

IEICE Technical Report 

Performance Evaluation of Incremental Construction of Ad-Hoc Network

IPSJ SIG Notes 

日本語－ウズベク語機械翻訳

小川泰弘，福田ムフタル，外山勝彦

言語処理学会NLP若手の会第1回シンポジウム 

分布類似度のための文脈素性選択

萩原正人, 小川泰弘, 外山勝彦

言語処理学会NLP若手の会第2回シンポジウム 

コーパス内の文字出現頻度による言語間漢字変換ツールの作成,

Agro Rachmatullah, 小川泰弘, 外山勝彦

言語処理学会NLP若手の会第7回シンポジウム 

共通BERT分類器による紛らわしい法令用語の校正

山腰貴大, 駒水孝裕, 小川泰弘, 外山勝彦

言語処理学会NLP若手の会第12回シンポジウム 

マルチエージェント自己認識論理に基づく図形知識の形式化

山村和寿, 外山勝彦, 稲垣康善

情報処理学会第64回（平成14年前期）全国大会 

知識統合操作における公平性規則の一般化

村上雅哉, 外山勝彦, 稲垣康善

平成14年度電気関係学会東海支部連合大会 

選好付き知識に対する統合操作の形式化

村上雅哉, 外山勝彦, 稲垣康善

2003年電子情報通信学会総合大会 

索引語ペアを用いた多言語シソーラスの自動構築

萩原正人, 小川泰弘, 外山勝彦

FIT2004第3回情報科学技術フォーラム 

Bilingual KWIC -- GUIによる対訳表現選択支援

小川泰弘, 西森寛敏, 外山勝彦

平成16年度電気関係学会東海支部連合大会 

Bilingual KWIC -- 対訳抽出の可視化による翻訳支援

小川泰弘, 西森寛敏, 外山勝彦

言語処理学会第11回年次大会 

改正法律自動生成のための法律改正文の形式化

稲垣真太郎, 小川泰弘, 外山勝彦

平成17年度電気関係学会東海支部連合大会 

対訳コーパスを用いた法令文口語化

小川泰弘, 國安結, 外山勝彦

平成17年度電気関係学会東海支部連合大会 

法令英訳のための対訳辞書の作成とその支援

外山勝彦, 小川泰弘, 松浦好治

平成17年度電気関係学会東海支部連合大会 

perplexityを用いた類義語獲得の自動評価

萩原正人, 小川泰弘, 外山勝彦

言語処理学会第12回年次大会 

RNAからDNAへの逆転写メカニズムを適用した遺伝的プログラミング

田中正造, 外山勝彦, 宮尾克

人工知能学会第20回全国大会 

法令改正文の形式化に基づく新法テキストの自動生成

外山勝彦，稲垣真太郎，小川泰弘

FIT2006第5回情報科学技術フォーラム 

LSAに基づいた辞書語義文の用語自動生成

福田ムフタル, 小川泰弘, 外山勝彦

FIT2006第5回情報科学技術フォーラム 

法令英訳支援のための対訳表現自動抽出技術の応用

外山勝彦，小川泰弘, 今井一裕, 松浦好治

平成18年度電気関係学会東海支部連合大会 

事実認定可能性の判定に対する決定木の有効性

古田拓，小川泰弘，外山勝彦

平成18年度電気関係学会東海支部連合大会 

日英翻訳における訳語統一支援システム

今井一裕，小川泰弘，外山勝彦

FIT2006第5回情報科学技術フォーラム 

法令文書のXML文書型定義

村瀬裕城，小川泰弘，外山勝彦

平成18年度電気関係学会東海支部連合大会 

法令翻訳文の評価手法

今井一裕，小川泰弘，外山勝彦

平成19年度電気関係学会東海支部連合大会 

構文情報付き法律文コーパスの設計と構築

山田将之, 小川泰弘, 外山勝彦

言語処理学会第14回年次大会 

日本語対訳辞書拡張のためのウイグル語からウズベク語への翻字手法

小川泰弘, 福田ムフタル，外山勝彦

言語処理学会第14回年次大会 

日本語法令文における定型表現の半自動獲得

苅谷恵介, 小川泰弘，外山勝彦

言語処理学会第14回年次大会 

係り受け情報を利用した文脈理解支援ツール

荒井裕介, 小川泰弘，外山勝彦

平成20年度電気関係学会東海支部連合大会 

日英・韓英法令対訳用語の比較

小川泰弘，外山勝彦

平成20年度電気関係学会東海支部連合大会 

KWISC－文脈理解のための係り受け表示手法－

荒井裕介, 小川泰弘，外山勝彦

言語処理学会第15回年次大会 

日本語－ウイグル語翻訳掲示板システム

小川泰弘, 福田ムフタル, 外山勝彦

言語処理学会第15回年次大会 

*グラフカーネルに基づく非分かち書き文からの意味的語彙カテゴリの抽出

萩原正人, 小川泰弘, 外山勝彦

言語処理学会第15回年次大会 

A Legislation Supporting System Based on the Analogy to Software Development Processes

構文情報タグ付き法律文コーパスにおける並列表現の分析とタグ付け誤りの修正

加藤竜太, 小川泰弘, 外山勝彦

言語処理学会第16回年次大会 

ブートストラップ法に基づく日英対訳コーパスからの対訳用語自動抽出

外山勝彦，小川泰弘

平成24年度電気関係学会東海支部連合大会 

法令文中において括弧書きで定義されている法令用語とその語釈文の抽出

中村誠, 小川泰弘, 外山勝彦

言語処理学会第19回年次大会 

中国語専門用語抽出におけるCRF法とブートストラップ法の比較

李寧, 小川泰弘, 大野誠寛, 中村誠, 外山勝彦

言語処理学会第20回年次大会 

法令変遷の連続的把握のための法令データベースの構築

佐野智也, 外山勝彦, 駒水孝裕, 増田知子

情報ネットワーク法学会第23回研究大会  2023.12.10  情報ネットワーク法学会

日本語－ウズベク語機械翻訳

小川泰弘，福田ムフタル，外山勝彦

言語処理学会NLP若手の会第1回シンポジウム 

法情報基盤構築のための情報技術の活用

外山勝彦

CALE NEWS 

日韓共同シンポジウム「日韓における国際的な法制協力の現状と課題」

外山勝彦

CALE NEWS 

分布類似度のための文脈素性選択

萩原正人, 小川泰弘, 外山勝彦

言語処理学会NLP若手の会第2回シンポジウム 

Standard Japanese-English Dictionary for Statutes (Mar. 2010 revised edition)

名古屋大学大学院情報科学研究科ウェブコンテンツ管理システム

Nagoya University Translated Information Archiving Database

Evolutionary linguistic approaches to a model of diachronic changes in the sense of legal terms

Grant number：15K00201  2015.4 - 2018.3

Nakamura Makoto

日本法情報の即時性・理解性のある国際的発信：統計的機械翻訳に基づく支援

2014.4 - 2016.3

科学研究費補助金 

外山 勝彦

漢字文化圏におけるわかりやすい法情報共有環境の構築

2011.4 - 2016.3

科学研究費補助金  基盤研究(S)

松浦好治

法令文作成・英訳支援環境の構築：ターミノロジーと翻訳メモリの利用

2011.4 - 2014.3

科学研究費補助金  基盤研究(B)

外山勝彦

高度法情報発信のための多言語情報の最適組み合わせに関する研究

2010.4 - 2015.3

科学研究費補助金  基盤研究(A)

末永敏和

法廷弁論教育支援シミュレータとその弁論データベースの開発

2009.4 - 2012.3

科学研究費補助金  基盤研究(C)

角田篤泰

漢字文化圏法令データベースの構築を通した比較法研究基盤の確立

2008.4 - 2011.3

科学研究費補助金  基盤研究(A)

松浦好治

構文情報付き日英法令文対訳コーパスに基づく法令文作成・英訳支援環境の構築

2008.4 - 2011.3

科学研究費補助金  基盤研究(B)

外山勝彦

適応的な高精度高速XML検索に関する研究

2006.4 - 2007.3

科学研究費補助金  特定領域研究

吉川正俊

メタ情報と自然言語処理に基づく法制執務支援システムの開発

2005.4 - 2008.3

科学研究費補助金  萌芽研究17650072

外山勝彦

構造化データ管理と対訳コーパスに基づく法令英訳のための統合支援環境の構築

2005.4 - 2008.3

科学研究費補助金  基盤研究(B)

外山勝彦

ネットオークションによる品質管理方式に基づく法律文書翻訳システムの開発と試運用

2004.4 - 2007.3

科学研究費補助金  萌芽研究16650051

Benett F.

マルチエージェント指向図形オントロジーに基づく図形処理システムの仕様記述・検証

2003.4 - 2005.3

科学研究費補助金  基盤研究(C)

外山勝彦

有限オートマトン近似に基づくロバストで高速な漸進的構文解析手法の開発とその評価

2003.4 - 2005.3

科学研究費補助金  基盤研究(B)

小川泰弘

情報アーキテクチャ学特論

2002

情報アーキテクチャ学特論

2000

データ構造とアルゴリズム特論

1999

情報アーキテクチャ学特論

1998

離散数学及び演習

1998

離散数学及び演習

2011

情報工学実験第２

2011

情報工学実験第１

2011

数理論理学

1999.4 - 2000.3 （名古屋工業大学）

数理論理学

1998.4 - 1999.3 （名古屋工業大学）

数理論理学

1997.4 - 1998.3 （名古屋工業大学）

論理と意味論

1997.4 - 1998.3 （中京大学）

グラフ理論

1997.4 - 1998.3 （中京大学）

数理論理学

1996.4 - 1997.3 （名古屋工業大学）

情報数学II

1992.4 - 1993.3 （三重大学）

情報数学II

1991.4 - 1992.3 （三重大学）

情報数学II

1990.4 - 1991.3 （三重大学）