Organization
Mathematical and Data Science Center Designated professor
Title
Designated professor
NAKAIWA Hiromi
Degree 1
-
博士（工学） （ 2002.10 名古屋大学 ）
Research Interests 1
-
Machine Translation
Research Areas 1
-
Informatics / Intelligent informatics / Machine Translation
Research History 6
-
Nagoya University Mathematical and Data Science Center Designated professor
2019.9
Country：Japan
-
Nagoya University Graduate School of Informatics Designated professor
2017.4 - 2019.8
Country：Japan
-
Nagoya University 大学院 情報科学研究科 Designated professor
2014.4 - 2017.3
Country：Japan
-
Nippon Telegraph and Telephone Corp.
1987.4 - 2014.4
Country：Japan
-
ATR Spoken Language Translation Research Laboratories Head
2002.4 - 2004.6
Country：Japan
-
University of Manchester Institute of Science and Technology Assistant
1995.9 - 1996.9
Country：United Kingdom
Education 1
-
Nagoya University Graduate School of Technology
1985.4 - 1987.4
Country： Japan
Committee Memberships 39
-
International Association for Machine Translation （IAMT） President
2015 - 2017
Committee type：Academic society
-
アジア太平洋機械翻訳協会(AAMT) 会長
2012 - 2018
-
言語処理学会 会長
2012 - 2014
Committee type：Academic society
-
人工知能学会 理事／第２３回全国大会実行委員会副委員長／第２４回全国大会実行委員会委員長
2008 - 2010
Committee type：Academic society
-
言語処理学会 副会長・総編集長
2008 - 2010
Committee type：Academic society
-
電子情報通信学会 言語理解とコミュニケーション研究専門委員会 委員長
2006 - 2008
-
アジア太平洋機械翻訳協会(AAMT) 顧問
2018
Committee type：Academic society
-
情報通信研究機構(NICT) 外部評価委員会 委員
2017 - 2020
Committee type：Government
-
The 11th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC-2018 Scientific Committee Member
2017 - 2018
Committee type：Academic society
-
Pacific Association for Computational Linguistics 2017, PACLING-2017 Program Committee Member
2017
Committee type：Academic society
-
グローバルコミュニケーション開発推進協議会 研究開発部会 委員
2016 - 2020
Committee type：Government
-
人工知能学会 2017年度全国大会 現地実行委員長
2016 - 2017
Committee type：Academic society
-
Machine Translation Summit XVI, MT Summit XVI General Chair
2015 - 2017
Committee type：Academic society
-
日本翻訳連盟（JTF） 監事
2014
Committee type：Academic society
-
Pacific Association for Computational Linguistics 2015, PACLING-2015 Program Committee Member
2014 - 2015
Committee type：Academic society
-
International Association for Machine Translation （IAMT） President-Elect
2013 - 2015
Committee type：Academic society
-
The 6th International Joint Conference on Natural Language Processing, IJCNLP-2013 Sponsorship Committee Chair
2013
Committee type：Academic society
-
高度言語情報融合フォーラム(ALAGIN) 監査役
2011 - 2012
Committee type：Government
-
アジア太平洋機械翻訳協会(AAMT) 監事
2010 - 2012
Committee type：Academic society
-
Machine Translation Summit XIII, MT Summit XIII Program Committee Chair
2010 - 2011
Committee type：Academic society
-
Association for Computational Linguistics 2010, ACL-2010 Program Committee Member
2009 - 2010
Committee type：Academic society
-
電子情報通信学会 語理解とコミュニケーション研究専門委員会 研究専門委員
2008 - 2010
Committee type：Academic society
-
Pacific Association for Computational Linguistics 2009, PACLING-2009 Program Committee Member
2008 - 2010
Committee type：Academic society
-
Pacific Association for Computational Linguistics 2007, PACLING-2007 Program Committee Member
2006 - 2008
Committee type：Academic society
-
言語処理学会 第13回年次大会 プログラム委員長
2006 - 2007
-
言語処理学会 理事
2004 - 2008
Committee type：Academic society
-
Pacific Association for Computational Linguistics 2005, PACLING-2005 Organization Member
2004 - 2005
Committee type：Academic society
-
International Workshop on Spoken Language Translation – Evaluation Campaign on Spoken Language Translation –, IWSLT-2004 Program Committee Member
2003 - 2004
Committee type：Academic society
-
Machine Translation (Springer) Editorial Board Member
2001
Committee type：Other
-
電子情報通信学会 言語理解とコミュニケーション研究専門委員会 副委員長
2001 - 2003
Committee type：Academic society
-
9th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, TMI-2002 Publicity and Local Arrangements
2001 - 2002
Committee type：Academic society
-
情報技術フォーラム２００２(FIT-2002) プログラム委員
2001 - 2002
-
Pacific Association for Computational Linguistics 2001, PACLING-2001 Organization Member
2000 - 2001
Committee type：Academic society
-
言語処理学会 査読委員
1999 - 2002
Committee type：Academic society
-
電子情報通信学会 言語理解とコミュニケーション研究専門委員会 幹事
1999 - 2001
Committee type：Academic society
-
8th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, TMI-99 Program Committee Member
1998 - 1999
-
人工知能学会 企画委員会 委員
1997 - 2001
Committee type：Academic society
-
人工知能学会 電子化委員会 委員
1997 - 1999
Committee type：Academic society
-
日本電子工業振興協会 機械翻訳システム調査専門委員会 機械翻訳技術動向ワーキンググループ 委員
1990 - 1993
Committee type：Academic society
Awards 5
-
第 22 回電気通信普及財団賞（テレコムシステム技術賞）
2007.3 電気通信普及財団
-
第 17 回電気通信普及財団賞（テレコムシステム技術賞）
2002.3 電気通信普及財団
-
ICTAI-2000 Best Paper Award
2000.11 IEEE
-
第 57 回全国大会優秀賞受賞
1999 情報処理学会
-
社長表彰
1998.7 日本電信電話株式会社
Papers 10
-
The ATR multilingual speech-to-speech translation system Reviewed
S.Nakamura, K. Markov, H. Nakaiwa, G. Kikui, H. Kawai, T. Jitsuhiro, J.S. Zhang, H. Yamamoto, E. Sumita, S. Yamamoto
IEEE Transactions on Audio, Speech & Language Processing Vol. 14 ( 2 ) page： 365 - 376 2006.2
-
Using multiple edit distances to automatically grade outputs from Machine translation systems. Reviewed
Y. Akiba, K. Imamura, E. Sumita, H. Nakaiwa, S. Yamamoto, H. G. Okuno
IEEE Transactions on Audio, Speech & Language Processing Vol. 14 ( 2 ) page： 393 - 402 2006.2
-
複数の編集距離を用いた口語翻訳文の自動 評価 Reviewed
秋葉泰弘 今村賢治 隅田英一郎 中岩浩巳 山本誠一 奥乃博
人工知能学会論文誌 Vol. 20 ( 3 ) page： 139 - 148 2005.5
-
Direct Machine Translation of Japanese to Korean Reviewed International coauthorship
K. Peik, H. Nakaiwa, S. Shirai
Harvard Studies in Korean Linguistics (Harvard University Press) Vol. 10 page： 159 - 172 2004
-
Interactive Generalization of a Translation Example using Queries based on a Semantic Hierarchy Reviewed
Y. Akiba H. Nakaiwa S. Shirai, Y. Ooyama
International Journalon Artificial Intelligence Tools (World Scientific Publishing) Vol. 10 ( 4 ) 2001
-
Automatic Extraction of Rules for Anaphora Resolution of Japanese Zero Pronouns in Japanese-to-English Machine Translation from Aligned Sentence Pairs Reviewed
Hiromi Nakaiwa
Machine Translation (Kluwer Academic Publishers) Vol. 14 ( 3-4 ) page： 247 - 279 2000.11
-
日英機械翻訳における語用論的・意味論的 制約を用いたゼロ代名詞の文章外照応解析 Reviewed
中岩浩巳，白井諭，池原悟
情報処理学会論文誌 Vol. 38 ( 11 ) page： 2167 - 2178 1997.11
-
日英の構文的対応関係に着目した日本語用 言意味属性の分類 Reviewed
中岩浩巳，池原悟
情報処理学会論文誌 Vol. 38 ( 2 ) page： 215 - 225 1997.2
-
語用論的・意味論的制約を用いた日本語ゼ ロ代名詞の文内照応解析 Reviewed
中岩浩巳，池原悟
自然言語処理 Vol. 3 ( 4 ) page： 49 - 65 1996.10
-
日英翻訳システムにおける用言意味属性を 用いたゼロ代名詞照応解析 Reviewed
中岩浩巳，池原悟
情報処理学会論文誌 Vol. 34 ( 8 ) page： 1705 - 1715 1993.8
Books 2
-
日本語語彙大系
池原 悟，宮崎 正弘，白井 諭，横尾 昭男，中岩 浩巳，小倉 健太郎，大山 芳史，林 良彦（ Role： Joint editor）
岩波書店 1997 （ ISBN: 4-00-009884-5 ）
-
日本語語彙大系 CD-ROM
池原 悟，宮崎 正弘，白井 諭，横尾 昭男，中岩 浩巳，小倉 健太郎，大山 芳史，林 良彦（ Role： Joint editor）
岩波書店 1999 （ ISBN:4-00-130101-6 ）