記述言語：日本語   掲載種別：研究論文（学術雑誌）   出版者・発行元：伊藤鉄也・大阪大学国際教育交流センター／大阪観光大学  

皇室行事のみならず、昨今は一般の結婚式でも着用する機会がある「十二単」について、外国語に翻訳された古典文学作品から、海外での享受について考察したものである。

記述言語：日本語   掲載種別：研究論文（学術雑誌）   出版者・発行元：伊藤鉄也・国立大学法人　大阪大学国際教育交流センター  

『十帖源氏』は『源氏物語』、『盛衰記繪抄』は『平家物語』の異本『源平盛衰記』のダイジェスト版である。この2作品について、原文から離れすぎず、かつ翻訳サイト（Google翻訳、みらい翻訳、DeepL）による翻訳を返訳した場合でも、自然な日本語に翻訳される現代語訳のあり方について考察した。また『盛衰記繪抄』のデータについては（https://militaryaristocrats.wordpress.com/）で公開している。

記述言語：日本語   掲載種別：研究論文（学術雑誌）   出版者・発行元：伊藤鉄也・大学共同利用機関法人　人間文化研究機構　国文学研究資料館  

英語に翻訳された『今昔物語集』に所収されている武士説話について、「兵（つわもの）」と武器に関する言葉がどのように翻訳されているかについて考察したものである。

記述言語：日本語   掲載種別：研究論文（学術雑誌）   出版者・発行元：伊藤鉄也・大学共同利用機関法人　人間文化研究機構　国文学研究資料館  

国文学研究資料館蔵の群書類従本『時秋物語』について、従来の「本を読む」だけではなく、「触る」・「聞く」・「読む」の3点に着目し、古典文学の享受方法を考察したものである。付録に『時秋物語』の「変体仮名翻字版」（くずし字版）データ、校訂本文、現代語訳をつけている。

記述言語：日本語   掲載種別：研究論文（学術雑誌）   出版者・発行元：伊藤鉄也・大学共同利用機関法人　人間文化研究機構　国文学研究資料館  

『源氏物語』のダイジェスト版『十帖源氏』に掲載された、史実とは異なる紫式部の系図について考察したものである。当該文献の多言語翻訳をおこなう上で、翻訳担当者から最も質問が多かった事項であったため、その回答も兼ねている。紫式部の母「堅子」と祖父「惟正」について、『湖月抄』までの古注釈にある系図や記述を調査したものであり、これらの伝承は『紹巴抄』に端を発し、最終的には「堅子」は歌人であるとの伝承が生まれるに至ったことが判明した。

総ページ数：178   記述言語：日本語 著書種別：学術書

鎌倉時代中期に書写された『源氏物語』の写本について、字母を残した形式で翻字を行ったものである。大学や公開講座（千代田区立日比谷図書館他）においてテキストとして使用された。

総ページ数：154   記述言語：日本語 著書種別：学術書

鎌倉時代中期に書写された『源氏物語』の写本について、字母を残した形式で翻字を行ったものである。放送大学面接授業（2015年度第2学期）、大阪観光大学社会人講座（2017年、2018年、2020年度）、大阪府立中之島図書館、千代田区立日比谷図書館他の公開講座においてテキストとして使用された。

総ページ数：193   記述言語：日本語 著書種別：調査報告書

各国語に翻訳された『源氏物語』を中心に、上代から中世の日本文学に関する書籍について、その書誌をまとめたものであり、解題の編集を含めた全体的な編集協力をおこなった。なお、掲載された書籍は、過去、国文学研究資料館と大阪観光大学で展示された。

総ページ数：262   担当ページ：178,179,182,183,195   記述言語：日本語 著書種別：事典・辞書

「外国語による日本文学研究文献のデータベース化に関する調査研究」（基盤研究（B）15320034、研究代表者：伊藤鉄也）の報告書である『海外における平安文学』の内容から、英語以外の言語で翻訳された古典文学のデータを追補修訂し、再編集してまとめたものである。末尾に翻訳された『源氏物語』以外の平安文学をまとめた平安文学翻訳史年表がついている。
海外平安文学情報
https://genjiito.org/heian_ltrt/heian_history/

総ページ数：319   担当ページ：23,24,53,67,76,114-120,144,145,173,176,180,204,221,227,233,238-243,257,264,271,278   記述言語：日本語 著書種別：事典・辞書

平成25（2013）年度研究成果報告書（基盤研究（A）25244012）として発行された書籍である。平成21（2009）年度研究成果報告書（基盤研究（A）18202007）『日本文学研究ジャーナル』（全4巻）に掲載された翻訳書籍の情報を再編集したものである。英語に翻訳された上代‐近世までの古典文学作品を扱っている。なお、『日本文学研究ジャーナル4』で担当した「中世」の項目は、再編集の上、この事典に再掲載されている。

記述言語：日本語   出版者・発行元：伊藤鉄也・大阪観光大学  

平成28（2016）年11月に国際交流基金日本文化センター（インド・ニューデリー）で開催された第8回インド国際日本文学研究集会の発表資料として配布され、後日『海外平安文学研究ジャーナルインド編2016』に掲載されたものである。
基盤研究（A）「海外における源氏物語を中心とした平安文学及び各国語翻訳に関する総合的調査研究」（25244021）により平成29（2017）年3月に発行され、後に基盤研究（A）「海外における源氏物語を中心とした平安文学及び各国語翻訳に関する総合的調査研究」（17H00912）により再度発行されたものである。

記述言語：日本語   掲載種別：書評論文，書評，文献紹介等   出版者・発行元：伊藤鉄也・大学共同利用機関法人　人間文化研究機構　国文学研究資料館  

中国語訳『源氏物語』の書誌に関する説明であり、付録として『海外平安文学研究ジャーナル5.0』に掲載されたものである。

記述言語：日本語   掲載種別：速報，短報，研究ノート等（大学，研究機関紀要）   出版者・発行元：松尾葦江・國學院大學  

当該文献は『平家物語』の異本とされる『源平盛衰記』のダイジェスト版であるものの、完全な抄録ではなく、他作品からの影響を受けている話も収録されている。『国書総目録』に項目の掲載がなく、詳細な情報が少ない本書について多方面から考察したものである。なお、嘉永3年に刊行された本（架蔵本）はデータベース化をしているため、作品等にあげており、画像は「京大100人論文」・「丸の内100人論文」に使用した。

開催年月日： 2022年3月

記述言語：日本語   会議種別：ポスター発表  

開催地：3×3 Lab Future   国名：日本国  

場所：27番 東京都千代田区で開催された丸の内100人論文で発表したものである。古典文学作品を現代語訳する際に、原文から離れすぎずわかりやすい訳とは何かについて考察している。
なお、当日の様子はYouTubeで公開されている。
https://www.youtube.com/watch?v=b5hYqxnFxLg

その他リンク： https://www.youtube.com/watch?v=b5hYqxnFxLg

開催年月日： 2021年9月

記述言語：日本語   会議種別：ポスター発表  

開催地：オンライン   国名：日本国  

場所：B-6 No.22 Web上で開催された、京大100人論文で発表したものである。古典文学作品の現代語訳を行う際に、原文から離れすぎずわかりやすい訳とは何かについて考察したものである。

開催年月日： 2021年6月

記述言語：日本語   会議種別：口頭発表（招待・特別）  

開催地：オンライン   国名：日本国  

科学研究費補助金採択のための説明会で、先方の依頼によりおこなったものである。

開催年月日： 2020年12月

記述言語：日本語   会議種別：ポスター発表  

開催地：オンライン   国名：日本国  

場所：H-123。Web上で開催された、京大100人論文で発表したものである。個人サイト上で、ゲーム等のサブカルチャーに使用された、古典文学作品の現代語訳等を公開している取り組みについてまとめたものである。

開催年月日： 2015年8月

記述言語：日本語   会議種別：口頭発表（一般）  

開催地：大学共同利用機関法人　人間文化研究機構　国文学研究資料館   国名：日本国  

スペイン語とイタリア語に翻訳された、『源氏物語』「桐壺」について、人物の呼称・装束・動植物名などの7種類の項目に着目し、底本などと比較検討を行った結果をまとめたものである。

作品分類：データベース  

人文学データベース協議会DBに登録済
https://www.jinbun-db.com/database/archives/68462

サイト「多言語翻訳版『平家物語』The-tale-of-the-heike-translated-into-multiple-languages」に、アラビア語訳およびウクライナ語訳『平家物語』と共にデータ公開をしています。「祇園精舎」を機械翻訳によりヘブライ語に翻訳したものである。
底本：国文学研究資料館蔵『平家物語』（寛永古活字版、一方流本）
国書データベース（4コマ目）
https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/200003072/

その他リンク： https://www.jinbun-db.com/database/archives/68462

作品分類：データベース  

人文学データベース協議会DBに登録済
https://www.jinbun-db.com/database/archives/68462

サイト内の「多言語翻訳版『平家物語』The-tale-of-the-heike-translated-into-multiple-languages」に、ウクライナ語訳およびヘブライ語訳『平家物語』と共にデータ公開をしている。「祇園精舎」を機械翻訳によりアラビア語に翻訳したものである。
底本：国文学研究資料館蔵『平家物語』（寛永古活字版、一方流本）
国書データベース（4コマ目）
https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/200003072/

その他リンク： https://www.jinbun-db.com/database/archives/68462

作品分類：データベース  

人文学データベース協議会DBに登録済
https://www.jinbun-db.com/database/archives/68462

サイト内の「多言語翻訳版『平家物語』The-tale-of-the-heike-translated-into-multiple-languages」に、アラビア語訳およびヘブライ語訳『平家物語』と共にデータ公開をしている。「祇園精舎」・「先帝の御入水」・「御往生」の3つから、さらに内容を抜粋し、機械翻訳によりウクライナ語に翻訳したものである。
底本：国文学研究資料館蔵『平家物語』（寛永古活字版、一方流本）
国書データベース（4コマ目、703－704コマ目、809コマ目5行目－810コマ目）
https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/200003072/

その他リンク： https://www.jinbun-db.com/database/archives/68462

作品分類：データベース  

人文学データベース協議会DBに登録済
https://www.jinbun-db.com/database/archives/68462

国文学研究資料館蔵『理慶尼の記』について、くずし字版・通常の翻字版・校訂本文・現代語訳のデータセットを作成し、大幅に修正の上、画像も含めて公開している。『理慶尼の記』は武田氏の一族である理慶尼が、同氏の滅亡について記したものと伝えられる軍記物語である。『群書類従』では『武田勝頼滅亡記』の題名で収録されている。
・底本：国文学研究資料館蔵『理慶尼の記』、
国書データベースhttps://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/200004108/

その他リンク： https://www.jinbun-db.com/database/archives/68462

作品分類：データベース  

人文学データベース協議会DBに登録済
https://www.jinbun-db.com/database/archives/68462

平成27（2015）年に公開していた国文学研究資料館蔵『北条九代記（文化十五年本）』について、くずし字版・通常の翻字版・校訂本文・現代語訳のデータセットを作成し、大幅に修正の上、画像も含めて公開している。
底本：国文学研究資料館蔵『北条九代記』、国書データベース
http://dbrec.nijl.ac.jp/KTG_B_200002983

その他リンク： https://www.jinbun-db.com/database/archives/68462

印文の解読に有用と思われる和漢の字書・字彙類から切り出した篆書の字体画像を、機械学習に利用しやすい形式で提供したものである。挑戦的研究（開拓）「蔵書印データベースの高次利用に向けた情報拡充と篆字学習インターフェイスの開発」（補助金：18H05304、基金：20K20325、研究代表者：青田寿美、https://kaken.nii.ac.jp/ja/grant/KAKENHI-PROJECT-20K20325/）で作業協力をおこなった。人文学オープンデータ共同利用センター（2021年3月31日から公開）

米国議会図書館アジア部日本課が所蔵する『源氏物語』（全54冊、 LC Control No.:2008427768）のうち、以下の巻の翻字を担当した。翻字データは国立国語研究所が公開している。
・電子データ上の担当箇所：
「帚木」・「若紫」・「末摘花」・「葵」・「賢木」・「須磨」・「柏木」・「鈴虫」・「匂宮」・「夢浮橋」
・URL：大学共同利用機関法人 人間文化研究機構 国立国語研究所　https://mmsrv.ninjal.ac.jp/LCgenji/

執筆者：本人以外 

種別：審査・学術的助言 

若手研究者を対象とした研究費支援プログラムにおける審査で、二次審査においてサポート審査員をつとめた。

種別：審査・学術的助言 

若手研究者を対象とした研究費支援プログラムにおける審査で、二次審査においてサポート審査員をつとめた。